1
00:01:00,627 --> 00:01:01,694
เอ่อ... โอ้ ไม่

2
00:01:01,728 --> 00:01:02,462
ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง
ในทุกกลุ่ม

3
00:01:02,495 --> 00:01:04,531
ลูกประหลาดคนหนึ่งที่ไม่เคยเข้าได้

4
00:01:04,564 --> 00:01:05,833
- ไปรับเขากันเถอะ
มาเร็ว.

5
00:01:05,866 --> 00:01:07,467
นั่นคือฉันเอง

6
00:01:07,500 --> 00:01:10,403
- อ่า!
- เดวิด กอร์ดอน.

7
00:01:10,437 --> 00:01:13,807
ฉันพบทางหนีของฉันแล้ว
ผ่านเรื่องราวของฉัน

8
00:01:13,841 --> 00:01:16,409
จินตนาการของฉันคือ...
ก็เหมือนกับเรือจรวด...

9
00:01:16,443 --> 00:01:18,445
ที่พาฉันไปไกล
ที่ที่ฉันสามารถมองดูชีวิตได้

10
00:01:18,478 --> 00:01:21,281
จากระยะที่ปลอดภัยซึ่งข้าพเจ้า
เดาสิ คือสิ่งที่ฉัน...

11
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
ตอนนี้ฉันทำในหนังสือของฉัน

12
00:01:22,850 --> 00:01:24,952
เหมือนโชคไม่ดี
เหมือนตอนเด็กๆ...

13
00:01:24,985 --> 00:01:29,322
ฉันโชคดีมาก
ในฐานะนักเขียน

14
00:01:29,356 --> 00:01:34,327
อืม แทนที่จะกลายเป็น
เป็นคนธรรมดาที่ปรับตัวได้ดี

15
00:01:34,361 --> 00:01:38,265
ฉันกลายเป็นคนวิกลจริต
คนที่ประสบความสำเร็จ

16
00:01:38,298 --> 00:01:40,100
และฉันไม่แน่ใจ
ซึ่งจะดีกว่า

17
00:01:40,133 --> 00:01:42,296
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
เพราะคุณเลือกไม่ได้

18
00:01:42,302 --> 00:01:44,265
แต่เพื่อตอบต้นฉบับของคุณ
สอบถามเพิ่มเติมโดยตรง...

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,239
ใช่ ฉันเชื่อ
ว่าในนิยายทุกเรื่อง...

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,408
มีตัวละครตัวหนึ่งที่
สำหรับผู้เขียน...

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,310
อยู่ในบางวิธี
อัตชีวประวัติ...

22
00:01:50,343 --> 00:01:55,182
และนั่นถือเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
สำหรับดราโคบัน

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,217
คุณรู้ไหมเหมือนอยู่ในความฝัน
ตัวละครตัวหนึ่ง อืม

24
00:01:57,250 --> 00:02:00,487
มักจะเป็นตัวแทนของคุณ...

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,323
แต่ในกรณีนี้
ไม่ใช่คนที่คุณคาดหวัง...

26
00:02:03,356 --> 00:02:06,393
อืม เพราะคุณเห็นไหม
ฉันไม่ใช่มนุษย์

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,898
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต

28
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
เป็นสิ่งที่ดี?

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,483
เดวิด.

30
00:02:33,220 --> 00:02:34,321
เฮ้ ฮาร์ลี

31
00:02:37,524 --> 00:02:39,092
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเจอคุณ
ที่นี่วันนี้

32
00:02:39,126 --> 00:02:41,094
ใช่. ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเจอคุณเหมือนกัน

33
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
ที่น่ารักของคุณมา

34
00:02:53,273 --> 00:02:55,275
ใช่ ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเราใช้เวลา...

35
00:02:55,308 --> 00:02:57,911
เกือบทุกวันเกิด
ด้วยกันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

36
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
สวัสดี ที่ไหนสักแห่ง

37
00:03:02,449 --> 00:03:04,117
ที่ไหนสักแห่งดีใจที่ได้พบคุณ

38
00:03:06,619 --> 00:03:08,221
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรโดยสุจริต?

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,190
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรักความคิด

40
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
ของคุณรับเลี้ยงเด็ก

41
00:03:11,724 --> 00:03:13,026
ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก
สำหรับคุณ

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
เพื่อเปิดใจของคุณเช่นนั้น

43
00:03:14,061 --> 00:03:15,562
ลิซหาว่าฉันบ้ารู้ไหม?

44
00:03:15,595 --> 00:03:17,058
ฉันหมายถึง แล้วถ้าเธอพูดถูกล่ะ
คุณรู้ไหม?

45
00:03:17,064 --> 00:03:19,199
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

46
00:03:19,232 --> 00:03:21,295
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
แม่ของฉันเลี้ยงลูกห้าคน

47
00:03:21,301 --> 00:03:23,003
และไม่เคยแม้แต่วินาทีเดียว...

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,631
เธอถามว่า
เธอถูกตัดออกจากการเป็นพ่อแม่

49
00:03:24,637 --> 00:03:26,106
และเธอก็เยี่ยมมากใช่ไหม?

50
00:03:26,139 --> 00:03:27,507
ไม่ แย่ที่สุด

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,420
ตัวย่อของเธอมีบ้าน
ในลากูน่าเพราะเธอ

52
00:03:29,442 --> 00:03:31,211
โอ้.

53
00:03:31,244 --> 00:03:33,640
เพียงแค่ความจริงที่ว่าคุณเท่ากัน
ถามคำถามกับตัวเอง...

54
00:03:33,646 --> 00:03:35,515
ค่อนข้างจะพิสูจน์ได้
คุณมีคุณสมบัติแล้ว

55
00:03:35,548 --> 00:03:37,617
คนส่วนใหญ่ใช้จ่าย
มีเวลากังวลมากขึ้น

56
00:03:37,650 --> 00:03:40,153
วิธีการเลี้ยงมะเขือเทศ
มากกว่าที่พวกเขาทำลูกของตัวเอง

57
00:03:42,322 --> 00:03:46,093
คุณลองจินตนาการดูว่ามีความสุขแค่ไหน
แมรี่จะเกี่ยวกับเรื่องนี้?

58
00:03:46,126 --> 00:03:48,126
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
มีเหตุผลที่ดีพอที่จะทำมัน

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,200
คุณมีความรักมากมาย
ทิ้งไว้ในใจของคุณ

60
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
เธอมักจะบอกว่าคุณจะทำ
พ่อที่ยอดเยี่ยม

61
00:03:57,104 --> 00:03:58,705
ใช่ แต่เธอก็บอกว่าฉันเป็นด้วย
จะชนะ

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,440
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,675
ใช่แล้วเธอก็บอกว่าคุณด้วย
กรน,

64
00:04:02,709 --> 00:04:04,544
และคุณไม่สามารถ
ปรับสมดุลสมุดเช็คของคุณ...

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,678
มันเป็นความจริงทั้งหมด

66
00:04:05,712 --> 00:04:06,980
แต่ว่าคุณเก่งเรื่องบนเตียง

67
00:04:13,386 --> 00:04:14,706
คุณควรกลับมาดีกว่า
ที่นี่!

68
00:04:29,769 --> 00:04:32,305
- สวัสดีเดวิด
- สวัสดี.

69
00:04:32,339 --> 00:04:35,075
สวัสดีโซฟี
เป็นเวลานานแล้ว

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,210
ใช่ ใช่ ไม่กี่ปีมาแล้ว

71
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
คุณดูดี.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,312
ขอบคุณ. คุณด้วย.

73
00:04:41,648 --> 00:04:44,051
มาเลยโยนลูกบอล!

74
00:04:44,084 --> 00:04:46,319
เพียงแต่ไม่พร้อมจะกระทำ
เพื่ออะไรแบบนี้

75
00:04:51,558 --> 00:04:53,060
ฉันเสียใจ.

76
00:04:53,093 --> 00:04:54,155
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันจะ
ถามคุณ

77
00:04:54,161 --> 00:04:55,528
อะไรแบบนี้เหรอ?

78
00:04:55,562 --> 00:04:57,364
ไม่ต้องการที่จะบอกว่าไม่มี
ทางโทรศัพท์

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,701
- ขวา.
- ดูเหมือนไม่ถูกต้อง

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,737
ฉันขอโทษจริงๆ

81
00:05:14,614 --> 00:05:16,183
สวัสดี.

82
00:05:16,216 --> 00:05:17,450
คุณชื่ออะไร?

83
00:05:17,484 --> 00:05:18,585
เอสเธอร์.

84
00:05:18,618 --> 00:05:20,087
สวัสดีเอสเธอร์

85
00:05:20,120 --> 00:05:22,322
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

86
00:05:22,355 --> 00:05:25,092
- คุณทำ?
- คุณคือคนที่โซฟีโทรหาเดนนิส...

87
00:05:25,125 --> 00:05:28,761
แต่คุณไม่ต้องการเขา
เพราะภรรยาคุณตายแล้ว

88
00:05:28,795 --> 00:05:30,363
ใครบอกคุณแบบนั้น?

89
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
เดนนิส.

90
00:05:33,633 --> 00:05:35,435
พระเยซู

91
00:05:35,468 --> 00:05:39,539
พระเยซูทรงมีความสำคัญ แต่อย่างอื่น
ศาสนาก็มีความเกี่ยวข้องเช่นกัน

92
00:05:39,572 --> 00:05:41,508
เอสเธอร์ ช่วยหน่อยเถอะ

93
00:05:41,541 --> 00:05:43,237
เมื่อคุณได้เป็นประธานาธิบดี
กรุณาอย่าเอาไป

94
00:05:43,243 --> 00:05:44,377
ประกันสังคมของฉัน

95
00:05:47,614 --> 00:05:49,582
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า
หรืออะไร?

96
00:05:49,616 --> 00:05:52,285
ไม่ เขาเป็นคนประหลาด

97
00:05:52,319 --> 00:05:54,287
เขาไม่มีเพื่อนเลย

98
00:05:54,321 --> 00:05:55,488
เขาไม่ทำเหรอ?

99
00:05:57,524 --> 00:05:58,825
เขากำลังออกไปเที่ยวที่ไหน?

100
00:06:00,827 --> 00:06:03,130
เขาอยู่ในกล่อง

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,466
เขาไม่ออกมาจนถึงกลางคืน

102
00:06:07,900 --> 00:06:09,402
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

103
00:06:09,436 --> 00:06:12,472
พระอาทิตย์. เขาเกลียดดวงอาทิตย์

104
00:06:12,505 --> 00:06:13,806
ทำไมเขาถึงเกลียดดวงอาทิตย์?

105
00:06:13,840 --> 00:06:17,510
ฉันไม่รู้. เพราะเขาคิดว่า
แดดแรงเกินไปเหรอ?

106
00:06:17,544 --> 00:06:18,544
ขวา.

107
00:06:22,582 --> 00:06:24,684
ฉันบอกเขาไปว่าคุณแปลก

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
เขาอยู่ในกล่อง

109
00:06:36,663 --> 00:06:38,665
โอ้! ผู้ชาย! โอ้!

110
00:06:38,698 --> 00:06:40,467
แต่ฉันไม่เข้าใจ...

111
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
เธอโทรหาคุณทำไม
ในตอนแรก?

112
00:06:42,469 --> 00:06:44,331
เธอคิดว่าเธอมี
พบคู่ที่ดีสำหรับเขา

113
00:06:44,337 --> 00:06:45,566
ไม่ใช่ว่าผู้ชายโสดจะชอบนะ
ด้านล่างของเสาโทเท็มเหรอ?

114
00:06:45,572 --> 00:06:47,307
เฮ้ ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวนะ

115
00:06:47,340 --> 00:06:49,676
ฉันเป็นม่าย...

116
00:06:49,709 --> 00:06:52,245
และนั่นคือ
เลวร้ายที่สุดในโลก

117
00:06:52,279 --> 00:06:55,248
ฉันอยู่ในพื้นดิน
ใต้เสาโทเท็ม

118
00:06:55,282 --> 00:06:58,185
โอ้ ว้าว คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
มันไม่รู้สึกตัวกับเธอเลยจริงๆ

119
00:06:58,218 --> 00:07:00,481
ที่จะเรียกในตอนแรก ฉัน
หมายความว่ามันเพิ่งผ่านไปสองปีเท่านั้น

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,455
- โอ้! โอ้!
- เฮ้!

121
00:07:02,489 --> 00:07:04,724
- พวกคุณลงจากสุนัข
- เราแค่ล้อเล่น.

122
00:07:04,757 --> 00:07:06,626
- ใช่.
- โอ้!

123
00:07:06,659 --> 00:07:08,928
สุนัขตัวนั้นก็เป็นเช่นนั้น
มนุษย์อายุ 200 ปี...

124
00:07:08,961 --> 00:07:11,464
คุณจะทำแบบนั้นกับคุณยายไหม?

125
00:07:11,498 --> 00:07:13,300
พวกคุณออกไป!

126
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
พวกเขาทำให้ฉันแทบบ้า
และพวกเขาเป็นของฉัน

127
00:07:15,435 --> 00:07:17,570
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม
แมรี่อยากจะรับเลี้ยงด้วยซ้ำ

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,839
เธอก็รับเลี้ยงเอง
และคุณรู้ไหม...

129
00:07:19,872 --> 00:07:21,702
ใช่ แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณจะทำด้วยกัน...

130
00:07:21,708 --> 00:07:22,909
- และคุณก็รู้
- ใช่. ใช่.

131
00:07:22,942 --> 00:07:24,511
แต่เดี๋ยวก่อน มันจะไม่เกิดขึ้น

132
00:07:24,544 --> 00:07:25,606
คุณเหมือนกับการเทศนา
สู่ผู้ที่กลับใจใหม่

133
00:07:25,612 --> 00:07:26,713
ตกลง. ดี. เพราะว่า

134
00:07:26,746 --> 00:07:28,481
นี่คือเสียงจาก
สนามเพลาะ

135
00:07:28,515 --> 00:07:30,783
"การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องยากจริงๆ"
เอาล่ะ?

136
00:07:30,817 --> 00:07:33,220
มันยากและคุณต้องการ
อย่างน้อยสองคน

137
00:07:33,253 --> 00:07:35,222
คุณรู้ไหมว่า
เรามีแม่และพ่อ

138
00:07:35,255 --> 00:07:37,190
เรามีกันสองคน
และพวกเขาเกลียดการเป็นพ่อแม่

139
00:07:37,224 --> 00:07:38,752
ฉันแค่พูดอยู่ตรงนั้น
ไม่มีการรับประกัน

140
00:07:38,758 --> 00:07:40,493
มีมากมาย
ของพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

141
00:07:40,527 --> 00:07:42,487
เอาล่ะ. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

142
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมี
เด็กขี้โมโหหรืออะไรสักอย่าง

143
00:07:44,531 --> 00:07:45,732
เด็กโกรธเหรอ?

144
00:07:45,765 --> 00:07:47,245
ใช่แล้ว มีทีวีอยู่บ้าง
หนัง...

145
00:07:47,267 --> 00:07:48,835
และพวกเขาก็บ้าไปแล้ว

146
00:07:48,868 --> 00:07:51,904
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ลางบอกเหตุหนึ่งและสอง...

147
00:07:51,938 --> 00:07:53,440
ไปซ้อมฟุตบอล โอเคไหม?

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,342
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ที่นี่
คุณเลือกถูกแล้ว

149
00:07:55,375 --> 00:07:57,510
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี โอเค?
ดื่มกาแฟสักหน่อย

150
00:07:57,544 --> 00:07:59,479
หรืออาหารหรืออะไรสักอย่าง
เรามีขนม.

151
00:08:51,898 --> 00:08:53,500
เฮ้ ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

152
00:09:06,779 --> 00:09:10,383
มีสุนัขเห่าที่ไหนสักแห่ง...

153
00:09:10,417 --> 00:09:11,951
แล้วเขาก็เลียอวัยวะเพศของเขา

154
00:09:20,593 --> 00:09:21,753
คุณคิดอย่างไร ที่ไหนสักแห่ง?

155
00:09:23,062 --> 00:09:24,597
คุณคิดว่าเราทำคนเดียวได้เหรอ?

156
00:09:26,533 --> 00:09:27,533
ฮะ?

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,439
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

158
00:09:35,475 --> 00:09:37,009
เอ่อ ฟังนะ หัวหน้า ฉัน เอ่อ...

159
00:09:37,043 --> 00:09:38,645
ฉันเอาครีมกันแดดมาให้คุณ...

160
00:09:38,678 --> 00:09:40,847
สิ่งที่แข็งแกร่งมาก

161
00:09:40,880 --> 00:09:44,451
เอสพีเอฟ 45...
นั่นคือปัจจัยป้องกันแสงแดด...

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,786
และช่วยคุณต่อต้าน
รังสีอัลตราไวโอเลต...

163
00:09:46,819 --> 00:09:49,356
ซึ่งก็คือ... คุณรู้ไหม
พวกเขาเรียกมันว่ารังสียูวี

164
00:09:49,389 --> 00:09:53,426
อย่างไรก็ตาม มันไม่ก่อให้เกิดอาการแพ้
และกันน้ำ

165
00:09:56,363 --> 00:09:57,497
เพียงแค่ปล่อยให้มันสำหรับคุณ

166
00:10:00,533 --> 00:10:02,369
- สวัสดี โซฟี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

167
00:10:06,138 --> 00:10:07,306
คุณสบายดีไหม?

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,009
ดี.

169
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณกลับมาที่นี่

170
00:10:11,744 --> 00:10:13,584
ใช่ ฉันอยากจะนำมา
ให้เด็กทาครีมกันแดด

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
โอ้.

172
00:10:18,017 --> 00:10:19,085
นั่นคืออะไร?

173
00:10:19,118 --> 00:10:20,720
มันคือโพลารอยด์ของเขา

174
00:10:20,753 --> 00:10:22,088
เขาชอบถ่ายรูป

175
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
ไม่มีฟิล์มอยู่ในนั้น
เขาแค่...ฮ่า...

176
00:10:24,991 --> 00:10:26,393
ชอบถ่ายรูป

177
00:10:26,426 --> 00:10:27,427
อืม.

178
00:10:30,563 --> 00:10:33,366
เช่นเดียวกับจุดสนใจ...

179
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเป็นคู่ที่ดี

180
00:10:35,435 --> 00:10:37,275
เพื่อเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้จ่าย
เวลาส่วนใหญ่ของเขาอยู่ในกล่องเหรอ?

181
00:10:38,838 --> 00:10:40,707
เขาคิด
เขามาจากดาวดวงอื่น

182
00:10:43,042 --> 00:10:44,611
เย้! อ่า!

183
00:10:44,644 --> 00:10:45,512
อ่า!

184
00:10:45,545 --> 00:10:46,613
เย้! เอ่อ!

185
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
- ตัด!
- ดูดีมาก

186
00:10:49,682 --> 00:10:51,384
ดูดีมากครับเพื่อนๆ
ขอบคุณ

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,879
- เรากำลังเข้าไป.
- แล้วเพื่อนคุณคิดอย่างไร?

188
00:10:52,885 --> 00:10:55,588
- สิ่งที่น่าสมเพชอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

189
00:10:55,622 --> 00:10:57,023
เพื่อน สิ่งที่น่าสมเพชอยู่ที่ไหน?

190
00:10:57,056 --> 00:10:58,658
เอิร์ลแห่งดราโคบันกำลังจะตาย

191
00:10:58,691 --> 00:11:00,059
- นี่คือผู้ชาย...
- บัดดี้!

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,728
ที่ได้ต่อสู้ไปตามทางของเขา
ทั่วกาแล็กซี

193
00:11:01,761 --> 00:11:03,796
ลอสตูปอน... ลอสตูปอน
เคยเป็นดาวแคระสีน้ำเงิน

194
00:11:03,830 --> 00:11:05,131
ที่กลายเป็นดาวยักษ์แดง

195
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
เป็นระยะดาวแคระแดง
ของยักษ์

196
00:11:08,200 --> 00:11:09,769
คุยอะไรอยู่...
ดูสิ ฉันไม่รู้

197
00:11:09,802 --> 00:11:11,871
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
แต่เรื่องนี้ฉันรู้...

198
00:11:11,904 --> 00:11:15,408
ฉันเห็นการผลิตที่เป็น
ยกย่องโลกของหนังสือของคุณ

199
00:11:15,442 --> 00:11:16,843
จริงๆ
มันเป็นเรื่องจริงจังมาก

200
00:11:16,876 --> 00:11:18,556
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
พูดถึงหนังสือของคุณ...

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,415
เดาสิว่าฉันได้ใครมา
สายตั้งแต่วันนี้เหรอ?

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,951
ผู้จัดพิมพ์ของคุณ ผู้จัดพิมพ์ของเรา

203
00:11:24,984 --> 00:11:26,786
- ทีน่า.
- ทีน่า.

204
00:11:26,819 --> 00:11:29,422
เธอถามคุณว่า The Revenge เป็นอย่างไรบ้าง
ของดราโคบันกำลังจะมาเหรอ?

205
00:11:29,456 --> 00:11:30,490
ไม่ เธอตะโกนออกไป

206
00:11:30,523 --> 00:11:31,758
อา.

207
00:11:31,791 --> 00:11:33,660
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

208
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
ตอนที่ผมเขียนนิยาย...

209
00:11:36,128 --> 00:11:39,165
มีการสังหารหมู่ครั้งใหญ่นี้
ในตอนท้ายและทุกคนก็ตาย

210
00:11:39,198 --> 00:11:40,800
- ฉันรู้.
- ตัวละครทุกตัวตายหมดแล้ว

211
00:11:40,833 --> 00:11:42,001
ฉันรู้. ฉันขายมันแล้ว

212
00:11:42,034 --> 00:11:42,935
มันเป็นปัญหา

213
00:11:42,969 --> 00:11:44,103
นั่นเยี่ยมมาก

214
00:11:44,136 --> 00:11:45,605
เดินหน้าต่อไป
สู่ฉากต้นแบบ

215
00:11:45,638 --> 00:11:46,806
ฉันจะบอกทีน่าว่าอย่างไร?

216
00:11:48,975 --> 00:11:53,513
บอกทีน่าว่ามีที่ไหนสักแห่งในนั้น
ลำไส้ที่ลึกที่สุดและมืดที่สุด...

217
00:11:53,546 --> 00:11:57,917
ของปราสาทเซปตาร์,
เนโครแมนเซอร์ของเอิร์ล...

218
00:11:57,950 --> 00:12:02,154
กำลังพาเขากลับมา
ไปสู่ชีวิตที่ขัดกับพระประสงค์ของพระองค์...

219
00:12:02,188 --> 00:12:04,591
ถ้าเป็นไปได้
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

220
00:12:04,624 --> 00:12:06,058
แน่นอน.

221
00:12:08,160 --> 00:12:09,496
แสงสว่าง!

222
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
สวัสดีตอนเช้า!
ดาบของคุณ!

223
00:12:15,101 --> 00:12:16,168
ก้าวไปข้างหน้า!

224
00:12:19,572 --> 00:12:23,476
มันบอกว่า "เปราะบาง จัดการด้วย"
ห่วงใย" เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

225
00:12:23,510 --> 00:12:27,046
เดวิด...
และสวัสดี Earth ถึง David

226
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
เด็กที่นั่ง
อยู่ในกล่องทั้งวัน...

227
00:12:29,616 --> 00:12:32,218
คือธงแดงยักษ์ใช่ไหม?

228
00:12:32,251 --> 00:12:36,055
มันเหมือนกับว่าเทียบเท่ากัน
ของการซื้อรถมือสอง...

229
00:12:36,088 --> 00:12:38,224
และไม่สนใจเรื่องน้ำมันรั่วไหล
ในถนนรถแล่น

230
00:12:38,257 --> 00:12:40,893
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้ที่ไม่ใช่นักเขียน
คุณกำลังจะกลายเป็นราชินี...

231
00:12:40,927 --> 00:12:42,829
- ของการเปรียบเทียบกล้ามเนื้อ
- ตกลง.

232
00:12:42,862 --> 00:12:45,732
ฟังนะ เรื่องของเด็กๆ...

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
และฉันจะไม่ค้าขาย
ของฉันเพื่อโลก...

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,969
คือว่าพวกเขายังคงเข้ามาเรื่อยๆ
กับคุณ โอเคไหม?

235
00:12:50,002 --> 00:12:51,871
พวกเขา...
พวกมันก็เหมือนยุง...

236
00:12:51,904 --> 00:12:53,906
ดูดกลืนชีวิตคุณไป

237
00:12:53,940 --> 00:12:57,009
พวกเขาพรากชีวิตของคุณไป
ความเป็นส่วนตัวของคุณ ตัวตนของคุณ

238
00:12:57,043 --> 00:12:58,578
คุณควรทำงาน
สำหรับการวางแผนครอบครัว

239
00:12:58,611 --> 00:13:00,079
คุณตลก.

240
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
คุณลืมไปว่าเต็มชั้นวางทั้งหมด
ของหนังสือที่คุณเขียน...

241
00:13:03,149 --> 00:13:05,885
หรือความรู้ของคุณ
ของไวน์แคลิฟอร์เนีย...

242
00:13:05,918 --> 00:13:08,120
หรือว่าคุณเคยวิ่งมาราธอน

243
00:13:08,154 --> 00:13:09,556
เอาล่ะ
นี่เรื่องนะลิซ

244
00:13:09,589 --> 00:13:11,057
ฉันไม่เคยวิ่งมาราธอน

245
00:13:11,090 --> 00:13:13,019
ฉันไม่อยากวิ่งมาราธอน
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง...

246
00:13:13,025 --> 00:13:16,062
มีความหมายนะรู้ไหม?

247
00:13:16,095 --> 00:13:17,830
และฉันได้รับทั้งหมด
ข้อโต้แย้งต่อต้านมัน

248
00:13:17,864 --> 00:13:19,192
ฉันยังได้รับอันที่บอกว่า
“ไม่รู้ว่าจะพาไปหรือเปล่า.

249
00:13:19,198 --> 00:13:20,867
เด็กอีกคนที่เข้ามาในโลกนี้”

250
00:13:20,900 --> 00:13:22,635
แต่จะเถียงยังไงล่ะ.
ด้วยตรรกะ...

251
00:13:22,669 --> 00:13:24,937
ของคนรัก
นั่นอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

252
00:13:27,774 --> 00:13:31,043
ทรานส์โฟโบมีเดีย
ทรานส์โฟโบมีเดีย

253
00:13:31,077 --> 00:13:32,779
ทรานส์โฟโบมีเดีย

254
00:13:34,714 --> 00:13:35,982
- เดนนิส!
- ทรานโฟโบมีดิโอ

255
00:13:37,316 --> 00:13:39,218
เดนนิส คุณทำอะไรอยู่?

256
00:13:39,251 --> 00:13:41,621
- ฝนตก!
- ฉันกำลังรอเดวิดอยู่

257
00:13:41,654 --> 00:13:42,755
อะไร

258
00:13:42,789 --> 00:13:45,091
คนที่มีการป้องกันรังสียูวี

259
00:13:45,124 --> 00:13:46,225
เข้ามา..

260
00:14:05,678 --> 00:14:07,040
<b></b> มาที่นี่!

261
00:14:07,046 --> 00:14:08,915
เอ่อ มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

262
00:14:10,617 --> 00:14:11,751
นำบางอย่างมาให้คุณ

263
00:14:22,328 --> 00:14:24,731
พวกนั้นช่วยได้จริงๆ
ตัดแสงจ้า...

264
00:14:26,298 --> 00:14:27,934
ในการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่ของคุณ
กับดวงอาทิตย์

265
00:14:29,201 --> 00:14:30,336
ขอบคุณ

266
00:14:30,369 --> 00:14:31,804
ด้วยความยินดี.

267
00:14:36,375 --> 00:14:37,944
ขว้างคุณภาพนะหัวหน้า

268
00:15:24,791 --> 00:15:26,258
ยินดีที่ได้พบคุณ

269
00:15:26,292 --> 00:15:28,160
ยินดีมากที่ได้พบคุณจริงๆ

270
00:15:34,701 --> 00:15:36,129
เขาไม่ใช่ลูกสุนัข
ในหน้าต่างนะรู้ไหม?

271
00:15:36,135 --> 00:15:37,804
ฉันรู้.

272
00:15:37,837 --> 00:15:39,972
เอาล่ะ จับมัน จับมัน

273
00:15:40,006 --> 00:15:42,441
- ไปเลย
- ตกลง.

274
00:15:42,474 --> 00:15:45,411
เห็นไหมว่าเขาถูกทิ้ง
ถูกทำร้ายจิตใจ...

275
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
เขาเป็นความลับ
ว่า "วางยาก"

276
00:15:46,979 --> 00:15:49,716
เขา...เขาไม่เคย
มีครอบครัวเป็นของตัวเอง

277
00:15:49,749 --> 00:15:51,851
ฉันรู้ แต่ฉันเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับเขาเหรอ?

278
00:15:51,884 --> 00:15:53,720
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแค่นักเขียน

279
00:15:53,753 --> 00:15:56,322
เขาพบแพทย์หลายคน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

280
00:15:56,355 --> 00:15:58,090
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

281
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
โอ้คุณ!

282
00:16:09,301 --> 00:16:11,037
อย่างน้อยก็บอกฉัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

283
00:16:13,072 --> 00:16:15,307
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
ออกจากใจของฉัน

284
00:16:20,512 --> 00:16:22,749
ฉันเห็นคุณจำได้
ครีมกันแดดของคุณ

285
00:16:22,782 --> 00:16:25,852
คุณรู้ไหมว่ามันใช้งานได้ดีเหมือนกัน
ถ้าคุณไม่ใส่อะไรมากมาย

286
00:16:28,888 --> 00:16:30,389
นั่นคือเข็มขัดยกน้ำหนักของคุณหรือไม่?

287
00:16:30,422 --> 00:16:32,458
แรงโน้มถ่วงของโลกอ่อนแอ

288
00:16:32,491 --> 00:16:35,427
ดาวอังคารอยู่ตลอดเวลา
ดึงฉันกลับมา

289
00:16:35,461 --> 00:16:36,996
ดังนั้นหากไม่มีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

290
00:16:37,029 --> 00:16:38,931
คุณคิดว่าคุณจะลอยหายไปเหรอ?

291
00:16:40,099 --> 00:16:41,100
เอ่อฮะ

292
00:16:42,501 --> 00:16:43,936
ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน?

293
00:16:44,536 --> 00:16:45,972
ใช่.

294
00:16:46,005 --> 00:16:47,273
เมื่อไร?

295
00:16:47,306 --> 00:16:49,208
กับแม่และพ่ออีกคน

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,946
โซฟี ใครสักคน

297
00:16:53,980 --> 00:16:55,420
- ขโมยไอศกรีมของฉัน!
- เฮ้! รอก่อน!

298
00:16:57,116 --> 00:17:00,152
เอ่อ ไม่สื่อสาร...

299
00:17:00,186 --> 00:17:01,821
นิสัยชอบขโมยของ...

300
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
ไม่สามารถสร้างรูปแบบได้
สิ่งที่แนบมาส่วนตัว...

301
00:17:03,890 --> 00:17:05,451
หรือแยกแยะ
ระหว่างถูกกับผิด...

302
00:17:05,457 --> 00:17:06,457
และเขาคิดว่า...

303
00:17:08,227 --> 00:17:09,796
เขาคิดว่าเขามาจากนอกโลก

304
00:17:11,563 --> 00:17:13,199
ไม่ให้แหลมเกินไป
ประเด็นนั้น...

305
00:17:13,232 --> 00:17:15,234
แต่ฉันคิดว่าเขาคิด
เขามาจากดาวอังคาร

306
00:17:15,267 --> 00:17:17,103
มีแผนจะรับมืออย่างไร.
แล้วคุณกอร์ดอนล่ะ?

307
00:17:17,136 --> 00:17:18,871
แฟนตาซีคือธุรกิจของฉัน

308
00:17:18,905 --> 00:17:20,539
มันคือ... มันคือสิ่งที่
ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

309
00:17:20,572 --> 00:17:23,309
และสิ่งหนึ่งที่
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแฟนตาซี...

310
00:17:23,342 --> 00:17:24,877
เอ่อ...ในชีวิตของฉันเอง...

311
00:17:24,911 --> 00:17:27,479
ก็คือมันสามารถเป็นได้
เทคนิคการเอาตัวรอด...

312
00:17:27,513 --> 00:17:30,149
คุณก็รู้ ใจดี
ของกลไกการรับมือ...

313
00:17:30,182 --> 00:17:32,451
วิธีจัดการกับปัญหา
ที่ใหญ่กว่าคุณ...

314
00:17:32,484 --> 00:17:33,853
ใหญ่กว่าคุณ...

315
00:17:33,886 --> 00:17:35,822
คุณสามารถรับมือได้

316
00:17:35,855 --> 00:17:38,224
เอ่อ คือว่า เอ่อ คุณรู้ไหม...

317
00:17:38,257 --> 00:17:42,829
การ... การ... คำตอบสั้นๆ
คือ เอ่อ คุณรู้ไหม...

318
00:17:42,862 --> 00:17:44,997
พยายามหาจุดสมดุลนั้น
ระหว่างการเข้าสังคมกับเขา...

319
00:17:45,031 --> 00:17:47,166
และปล่อยให้เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น

320
00:17:47,199 --> 00:17:50,369
แล้วคุณก็รู้...

321
00:17:50,402 --> 00:17:52,939
อืม คุณก็รู้
ในด้านหนึ่ง...

322
00:17:52,972 --> 00:17:55,207
เอ่อช่วยเขาออกไป
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้...

323
00:17:55,241 --> 00:17:58,510
และในทางกลับกัน
เอ่อ ถ้าเขาต้องการ...

324
00:17:58,544 --> 00:18:01,113
หากเจ้าตัวเล็กคนนี้อยากจะเชื่อ
เขามาจากดาวดวงอื่น...

325
00:18:01,147 --> 00:18:04,116
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ฉันจะเถียงใคร?

326
00:18:04,150 --> 00:18:07,519
นี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์
นี่ไม่ใช่เรื่องสั้น

327
00:18:07,553 --> 00:18:09,121
บ่อยครั้งกับลูกๆของเรา...

328
00:18:09,155 --> 00:18:11,523
เราไม่ได้มี
ร่างที่สอง

329
00:18:11,557 --> 00:18:13,993
ใช่.

330
00:18:14,026 --> 00:18:16,863
ผู้ชายคนเดียวเลี้ยง
เด็กที่มีปัญหา...

331
00:18:16,896 --> 00:18:18,424
ที่ไม่ธรรมดา
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย...

332
00:18:18,430 --> 00:18:19,832
คุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทุกประเภท

333
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
คุณต้องรวมเราด้วย...

334
00:18:21,934 --> 00:18:23,035
- อืม
- รวมฉันด้วย

335
00:18:23,069 --> 00:18:24,130
มีใครมีอะไรไหม?

336
00:18:24,136 --> 00:18:25,872
ไม่

337
00:18:28,140 --> 00:18:29,402
เราจะใช้เวลาสักพัก
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:18:29,408 --> 00:18:31,243
ขอบคุณ คุณกอร์ดอน

339
00:18:31,277 --> 00:18:32,411
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

340
00:18:34,480 --> 00:18:35,381
สวัสดี

341
00:18:35,414 --> 00:18:37,984
เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้าง?

342
00:18:38,017 --> 00:18:39,986
สิ่งต่าง ๆ บนโลกเป็นอย่างไร?

343
00:18:40,019 --> 00:18:41,253
ออกไป.

344
00:18:42,554 --> 00:18:43,856
อะไร

345
00:18:48,027 --> 00:18:49,862
- สวัสดี.
- เฮ้.

346
00:18:49,896 --> 00:18:50,991
ลิซ ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้

347
00:18:50,997 --> 00:18:52,231
ฉันกำลังรอสายอยู่

348
00:18:52,264 --> 00:18:53,632
- แต่คุณมีสายเรียกซ้อน

349
00:18:53,665 --> 00:18:55,067
แต่ฉันไม่ไว้ใจมัน

350
00:18:59,238 --> 00:19:00,907
ลุงของคุณมันบ้า

351
00:19:15,187 --> 00:19:16,187
สวัสดี

352
00:19:23,562 --> 00:19:24,630
จริงหรือ

353
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
ใช่!

354
00:19:35,707 --> 00:19:36,976
โอ้พระเจ้า

355
00:19:39,045 --> 00:19:40,913
ขอบคุณที่มา
วันนี้ออกไปที่นี่กับฉัน

356
00:19:42,114 --> 00:19:43,615
มันสวย.

357
00:19:43,649 --> 00:19:48,054
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
มันเจ๋ง.

358
00:19:48,087 --> 00:19:50,289
ฉันชอบเข็มขัดรัด

359
00:19:51,958 --> 00:19:53,219
ใส่ได้เลย
เข็มขัดรัด...

360
00:19:53,225 --> 00:19:54,326
ตลอดทั้งวันถ้าคุณต้องการ

361
00:19:58,230 --> 00:20:00,366
ฟังนะ เดนนิส คุณเลฟโควิทซ์

362
00:20:00,399 --> 00:20:03,435
บอกว่าคุณสามารถมาถ่ายทอดสดได้
ในบ้านของฉันถ้าคุณต้องการ

363
00:20:04,636 --> 00:20:06,338
มันจะเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
ตอนแรก...

364
00:20:06,372 --> 00:20:09,942
แต่ถ้าคุณชอบมัน
คุณสามารถอยู่ได้

365
00:20:14,213 --> 00:20:18,084
ฉันกินเครื่องรางนำโชค

366
00:20:18,117 --> 00:20:22,688
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในมื้อเช้าอันอุดมสมบูรณ์

367
00:20:49,315 --> 00:20:51,217
รับกระเป๋าเดินทางของคุณให้กับคุณ

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,684
ฉันเข้าใจแล้ว.

369
00:20:52,718 --> 00:20:53,952
ตกลง.

370
00:20:55,721 --> 00:20:56,989
ไปข้างหน้า.

371
00:21:03,295 --> 00:21:04,596
คุณสามารถตัดผ่านที่นี่

372
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
โอ้ อยู่ตรงนี้

373
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
ใช่แล้ว

374
00:21:14,040 --> 00:21:15,274
ทางนี้นายน้อย

375
00:21:20,346 --> 00:21:22,314
เฮ้ ที่ไหนสักแห่ง!

376
00:21:22,348 --> 00:21:24,116
เฮ้ ที่ไหนสักแห่ง
ลงที่ไหนสักแห่งนะเด็กน้อย

377
00:21:24,150 --> 00:21:26,052
ลงนะไอ้หนู เฮ้ขอโทษ
นั่นเป็นเพียงที่ไหนสักแห่ง

378
00:21:26,085 --> 00:21:27,586
มันเป็นเพียงวิธีการของเขา
ของการกล่าวสวัสดี

379
00:21:32,058 --> 00:21:34,493
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ฉันมาจากไหน

380
00:21:36,662 --> 00:21:38,264
คุณไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัขใช่ไหม?

381
00:21:43,269 --> 00:21:45,071
ฉันแค่รออยู่
เพื่อให้เด็กๆกลับบ้าน

382
00:21:46,838 --> 00:21:49,408
แล้วตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

383
00:21:49,441 --> 00:21:52,211
เขาแค่...
เขาแค่อยู่ในห้องของเขา

384
00:21:52,244 --> 00:21:55,181
ฉันควรจะให้เขา.
มีที่ว่างหรือเข้าไปข้างในไหม?

385
00:21:55,214 --> 00:21:56,734
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

386
00:22:03,122 --> 00:22:06,225
นี่เป็นแบบ...
ของสิ่งที่น่าสนใจ

387
00:22:06,258 --> 00:22:09,361
มันเป็นแสงกลางคืนที่พิเศษ

388
00:22:09,395 --> 00:22:12,364
แต่อย่างที่คุณเห็นก็มี
ภาพดาวเคราะห์...

389
00:22:12,398 --> 00:22:14,066
และระบบสุริยะ...

390
00:22:14,100 --> 00:22:15,495
และคุณเห็นไหมว่าพวกเขา
หมุนไปรอบๆ

391
00:22:15,501 --> 00:22:17,236
มันมีกระจก.

392
00:22:17,269 --> 00:22:19,505
และไฟที่ด้านล่าง
และรูปภาพ

393
00:22:20,706 --> 00:22:22,308
นั่นไม่ถูกต้อง

394
00:22:24,576 --> 00:22:25,511
ใช่?

395
00:22:25,544 --> 00:22:27,646
คุณหมายถึงอะไร?

396
00:22:27,679 --> 00:22:30,549
คุณจะต้อง
ทำให้เพดานใหญ่ขึ้น...

397
00:22:30,582 --> 00:22:34,086
และคุณจะต้องทำ
ดาวเคราะห์ของคุณเช่นนี้

398
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
คุณ...
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

399
00:22:35,587 --> 00:22:37,423
สำหรับ...
เพื่อให้แม่น...

400
00:22:37,456 --> 00:22:40,392
เพดานก็ต้องเป็น
ไม่รู้สิ ยาว 100 ฟุต...

401
00:22:40,426 --> 00:22:43,095
และแผ่นดินโลก
จะมีขนาดเท่ากับเมล็ดถั่ว

402
00:22:43,129 --> 00:22:45,497
ดีมากดีมาก

403
00:22:45,531 --> 00:22:46,859
คุณรู้ได้อย่างไร
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

404
00:22:46,865 --> 00:22:50,536
มันใช้เวลานานมาก
เพื่อมาที่นี่

405
00:22:52,338 --> 00:22:56,442
ก. มาก. มาก
เป็นเวลานานกว่าจะมาที่นี่

406
00:22:58,544 --> 00:23:01,647
คุณสามารถกำจัดบางส่วนได้
เสื้อผ้าเก่าเหล่านั้นถ้าคุณต้องการ

407
00:23:01,680 --> 00:23:03,382
หรือเราจะเก็บของเก่านั้นไว้...

408
00:23:03,415 --> 00:23:06,752
จนกระทั่งมันสลายไปอย่างแท้จริง
และหลุดออกจากร่างกายของคุณ

409
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
นั่นก็เป็นวิธีที่ดีเช่นกัน

410
00:23:11,457 --> 00:23:13,259
มันเจ๋งมาก

411
00:23:13,292 --> 00:23:14,693
ฉันเคยเป็นคนดี
ที่วิดีโอเกม

412
00:23:15,661 --> 00:23:17,496
มันไม่ใช่เกม

413
00:23:17,529 --> 00:23:18,529
ไม่ใช่เหรอ?

414
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
อะไรก็ตามมันก็เจ๋ง

415
00:23:26,372 --> 00:23:29,708
ฉันควรปิดประตู...หรือควร
ฉันแค่เปิดทิ้งไว้หรือครึ่งทาง?

416
00:23:30,609 --> 00:23:31,710
เปิดทิ้งไว้เหรอ?

417
00:23:32,844 --> 00:23:34,112
กลางทางเหรอ?

418
00:24:00,672 --> 00:24:02,641
แค่คิดดู
เป็นกล่องที่ใหญ่กว่า

419
00:24:14,653 --> 00:24:17,256
เอาล่ะ เดนนิส ฉันคิดว่า
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้

420
00:24:17,289 --> 00:24:20,659
แต่ฟังก่อนเราจะกิน
กฎของบ้าน...

421
00:24:20,692 --> 00:24:23,695
กฎข้อแรก
ไม่มีผู้หญิงหลัง 22.00 น.

422
00:24:24,930 --> 00:24:27,366
ล้อเล่นนะเรื่องนั้น

423
00:24:27,399 --> 00:24:29,535
เอ่อ... กฎข้อแรก
นั่นเหรอ...

424
00:24:29,568 --> 00:24:31,970
ไม่มีจริงๆ
รู้กฎอะไรบ้าง?

425
00:24:32,003 --> 00:24:34,673
แค่อาจจะ
สิ่งพื้นฐานบางอย่างเกี่ยวกับ...

426
00:24:34,706 --> 00:24:35,807
โอ้!

427
00:24:38,277 --> 00:24:39,978
ติดสติ๊กเกอร์เลยดีกว่า
ฉันเดาว่าที่นั่น

428
00:24:40,011 --> 00:24:43,382
ฟังนะ บางทีเราอาจทำได้
เอ่อ มี...

429
00:24:43,415 --> 00:24:45,584
ฉันไม่รู้
เป็นแนวทางมากกว่า...

430
00:24:45,617 --> 00:24:47,419
มากกว่ากฎเกณฑ์
ว่าเราไม่...

431
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
อืม สวม
แว่นกันแดดในบ้าน...

432
00:24:49,288 --> 00:24:51,323
เพียงเพื่อจุดประสงค์ในการเดินเรือ

433
00:24:53,825 --> 00:24:55,561
ฉันหมายถึงนี่คือ
แซนวิชชีสย่าง

434
00:24:55,594 --> 00:24:56,922
ฉันทำชีสย่างให้คุณ
แซนด์วิช

435
00:24:56,928 --> 00:24:58,391
เพราะฉันชอบปิ้งย่าง
แซนวิชชีส

436
00:24:58,397 --> 00:24:59,931
ฉันคิดว่าพวกเขา
คุณรู้ไหม

437
00:24:59,965 --> 00:25:01,400
อเมริกันคลาสสิก

438
00:25:03,769 --> 00:25:05,904
ฉันเคยกินสิ่งเหล่านี้บ่อยมาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

439
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
ฉันรักพวกเขา

440
00:25:14,413 --> 00:25:15,781
ฉันกินเครื่องรางนำโชค

441
00:25:17,916 --> 00:25:20,752
ใช่แล้ว สำหรับมื้อเช้า
คุณสามารถมี Lucky Charms ได้...

442
00:25:20,786 --> 00:25:23,489
หรืออาจจะเป็นกราโนล่าหรือโยเกิร์ต
ธัญพืชชนิดใดก็ได้

443
00:25:23,522 --> 00:25:25,491
นั่นฟังดูดีมาก

444
00:25:25,524 --> 00:25:28,894
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม bon appÃ©tit

445
00:25:33,465 --> 00:25:34,600
ลองว่า.

446
00:25:42,641 --> 00:25:44,410
ฉันกินเครื่องรางนำโชค

447
00:25:45,377 --> 00:25:46,978
โอ้เอาล่ะ

448
00:25:49,014 --> 00:25:50,014
ดูนั่นสิ

449
00:25:52,551 --> 00:25:54,353
เอาล่ะ มาเพิ่มเติมกันดีกว่า
เพราะ

450
00:25:54,386 --> 00:25:55,921
คุณรู้ไหม
คุณไม่มีทางรู้

451
00:25:55,954 --> 00:25:58,524
เราต้องตุน.

452
00:25:58,557 --> 00:26:00,926
ไม่เคยรู้ว่ามี
จะเป็นไข้หวัดนก...

453
00:26:00,959 --> 00:26:02,728
หรือกาฬโรค...

454
00:26:02,761 --> 00:26:06,565
หรือโรคระบาดอื่นๆ
จะมาด้วย...

455
00:26:06,598 --> 00:26:08,600
และทำลายวันของคุณจริงๆ

456
00:26:08,634 --> 00:26:10,569
ต้องการให้แน่ใจว่า
คุณมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

457
00:26:18,444 --> 00:26:20,746
ของนี้มี...
ของแบบนี้มันต้องมี...

458
00:26:20,779 --> 00:26:22,648
อายุการเก็บรักษา
ประมาณ 33,000 ปี

459
00:26:24,750 --> 00:26:26,718
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

460
00:26:26,752 --> 00:26:30,789
เอ่อ คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
ทหารม้าทั้งสี่ปรากฏตัวขึ้น...

461
00:26:30,822 --> 00:26:32,824
สิ่งนี้ยังคงอยู่
อร่อยอย่างน่าอัศจรรย์

462
00:26:40,532 --> 00:26:43,435
พวกเราคือ Lucky Charms

463
00:26:48,374 --> 00:26:50,976
แมรี่?

464
00:26:57,516 --> 00:27:01,487
เดนนิส คุณโอเคไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

465
00:27:01,520 --> 00:27:02,821
กำลังดูคุณอยู่

466
00:27:04,523 --> 00:27:05,924
โอ้!

467
00:27:07,426 --> 00:27:08,927
มันสายไปหน่อย

468
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
เดนนิส?

469
00:27:13,732 --> 00:27:15,567
เดนนิส คุณทำอะไรอยู่?

470
00:27:15,601 --> 00:27:18,003
เอาล่ะ มา...
เอากล้องไปทิ้งเลย..

471
00:27:18,036 --> 00:27:20,372
เดนนิส ได้โปรด เอากล้องไปทิ้งเลย..
มาเลยตอนนี้

472
00:27:21,907 --> 00:27:25,744
ระวัง!
ฉันเกือบจะขูดคุณดิสนีย์แล้ว

473
00:27:25,777 --> 00:27:29,415
คุณเกือบจะสลายฉันไปแล้วเหรอ?
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?

474
00:27:30,849 --> 00:27:33,519
เฮ้ มันคือ เอ่อ... เอิ่ม

475
00:27:33,552 --> 00:27:34,847
มันอยู่ตรงกลาง
คืนนี้ครับหัวหน้า

476
00:27:34,853 --> 00:27:36,622
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับภาพทั้งหมดนี้เหรอ?

477
00:27:36,655 --> 00:27:39,425
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การเรียนรู้.

478
00:27:39,458 --> 00:27:41,527
การเรียนรู้? เรียนอะไร?

479
00:27:41,560 --> 00:27:44,763
จะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

480
00:27:44,796 --> 00:27:48,400
ฉันคิดว่าคุณพูด
สำหรับพวกเราหลายคนที่นั่น

481
00:27:48,434 --> 00:27:50,669
อืม...

482
00:27:55,507 --> 00:27:56,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

483
00:27:57,008 --> 00:27:59,745
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

484
00:28:01,780 --> 00:28:05,951
อืม บางทีเราควรจะทำ
เอาอันนี้มาแต่เช้า...

485
00:28:05,984 --> 00:28:08,487
เหนือชามเครื่องรางนำโชค
คุณพูดอะไร?

486
00:28:08,520 --> 00:28:10,922
บางทีเราควรไปนอนได้แล้ว

487
00:28:10,956 --> 00:28:13,959
ใช่ ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
นั่นเป็นการแสดงออกที่ดีมาก

488
00:28:46,057 --> 00:28:48,527
- ใช่?
- ใช่ คุณกอร์ดอน

489
00:28:48,560 --> 00:28:50,996
- สวัสดี คุณเลฟโควิทซ์...
- อะไรนะ? WHO?

490
00:28:51,029 --> 00:28:53,565
นี่คือคุณเลฟโควิทซ์
จากบริการเด็ก

491
00:28:53,599 --> 00:28:55,066
โอ้สวัสดี สวัสดีท่าน.
คุณเป็นอย่างไร?

492
00:28:55,100 --> 00:28:56,635
ดี.

493
00:28:56,668 --> 00:28:58,036
ยิ่งกว่านั้น คุณเป็นยังไงบ้าง?

494
00:28:58,069 --> 00:28:59,971
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

495
00:29:00,005 --> 00:29:02,240
ดี. เดนนิส เป็นยังไง?

496
00:29:02,273 --> 00:29:04,109
มีอะไรหรือเปล่า
เราควรพูดคุยเกี่ยวกับ?

497
00:29:04,142 --> 00:29:06,812
คุณกอร์ดอน?

498
00:29:06,845 --> 00:29:09,748
- สวัสดีคุณกอร์ดอน
- เอ่อใช่ ฉันอยู่ที่นี่

499
00:29:09,781 --> 00:29:11,917
ใช่สวัสดี
ถามว่า...ถ้า...

500
00:29:11,950 --> 00:29:14,630
คุณมีความกังวลเกี่ยวกับเดนนิสหรือไม่
ที่คุณอยากพูดถึง?

501
00:29:14,653 --> 00:29:16,934
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วครับท่าน

502
00:29:56,828 --> 00:30:00,566
อืม...

503
00:30:00,599 --> 00:30:03,034
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะได้รับ
คุณออกจากบ้าน

504
00:30:03,068 --> 00:30:06,672
ฟังนะ จินตนาการ
เป็นสินค้าหายาก

505
00:30:06,705 --> 00:30:09,074
เดนนิสมีจิตวิญญาณ
ของศิลปิน

506
00:30:09,107 --> 00:30:10,776
เขาสามารถเติบโตขึ้นได้
เป็นคุณรู้ไหม...

507
00:30:10,809 --> 00:30:12,578
กลายเป็นอัจฉริยะแบบ...
คุณเห็นอมาดิอุส

508
00:30:12,611 --> 00:30:16,114
เขาอาจจะเป็นโมสาร์ทนิดหน่อย
ในการรอคอยทุกสิ่งที่คุณรู้

509
00:30:16,147 --> 00:30:18,717
แม่ เขามันแย่มาก

510
00:30:18,750 --> 00:30:22,053
- มาเร็ว.
- พวกคุณปล่อยมันไป โอเคไหม?

511
00:30:22,087 --> 00:30:24,990
จดจำ? ทุกอย่างจบลง
อยู่ที่เดียวกันใช่ไหม?

512
00:30:25,023 --> 00:30:27,158
มาเลยพวก

513
00:30:27,192 --> 00:30:31,229
ฉันหมายถึง ฉันต้องการที่จะอ่อนไหว
แต่เขายุ่งมาก

514
00:30:31,262 --> 00:30:33,031
เฮ้ นั่นมันอ่อนไหวเหรอ?

515
00:30:33,064 --> 00:30:35,133
- คุณควรจะได้ยินทื่อ
- ไม่ แต่จริงๆ

516
00:30:35,166 --> 00:30:38,904
ฟังนะ ประเด็นของฉันก็คือว่า
ไม่ใช่ทุกคนจะเกิดมาเพื่อเป็น...

517
00:30:38,937 --> 00:30:41,206
ไปตามกระแส
Gap-kid ตัวน้อยที่มีความสุข

518
00:30:41,239 --> 00:30:43,041
ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
เขาจะเติบโตขึ้น

519
00:30:43,074 --> 00:30:45,811
จะเป็นทิมจิ๋ว
กับอูคูเลเล่ โอเคไหม?

520
00:30:45,844 --> 00:30:48,747
อะไรนะคุณ
อัจฉริยะในการผสมพันธุ์ตอนนี้เหรอ?

521
00:30:48,780 --> 00:30:53,619
โมซาร์ทเสียชีวิตในปีนั้น
โฮลโฮลตอนอายุ 27 เมาแล้ว...

522
00:30:53,652 --> 00:30:55,954
ไข้ไม่ระบุที่ 35

523
00:30:55,987 --> 00:30:57,856
เรื่องแบบนั้น

524
00:30:57,889 --> 00:31:01,226
แน่นอนว่าเราทุกคนชอบดนตรีของเขา
แต่เขาสนุกหรือเปล่า?

525
00:31:01,259 --> 00:31:03,294
- ให้โอกาสฉันเถอะ
- คุณรู้ไหมเดวิด

526
00:31:03,328 --> 00:31:06,025
เท่าที่ฉันกังวลพวกเขาก็ทั้งหมด
จากดาวอังคาร อย่างน้อยลูกของคุณก็ยอมรับมัน

527
00:31:06,031 --> 00:31:08,093
เห็นไหม นี่คือคนฉลาด
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องเพื่อน

528
00:31:08,099 --> 00:31:09,629
- คนฉลาด. ขวา.
- คุณแต่งงานกับคนฉลาด

529
00:31:09,635 --> 00:31:11,096
ฉันรู้.
ฉันยอมรับว่าพวกเขาทั้งหมดมาจากดาวอังคาร

530
00:31:11,102 --> 00:31:14,205
<b></b> ตีสอง!

531
00:31:14,239 --> 00:31:15,941
นับสองและสอง

532
00:31:15,974 --> 00:31:19,945
อย่างที่บ็อบบี้ มิลเลอร์ได้รับ
พร้อมลงสนามแล้ว

533
00:31:19,978 --> 00:31:22,180
<b>เอาล่ะ.

534
00:31:22,213 --> 00:31:23,348
ตีสาม!

535
00:31:23,381 --> 00:31:25,684
นั่นเป็นการหยุดงานที่ดีใช่ไหม?

536
00:31:25,717 --> 00:31:28,687
มันเรียกว่าการนัดหยุดงาน มัน
เจ๋งมากเลยใช่ไหม? คุณต้องการถั่วไหม?

537
00:31:28,720 --> 00:31:31,289
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วคืออะไร
เจ๋งเรื่องเบสบอลเหรอ?

538
00:31:31,322 --> 00:31:32,724
คุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
เกี่ยวกับเบสบอลเหรอ?

539
00:31:32,758 --> 00:31:34,693
เบสบอลเป็นกีฬาชนิดเดียว...

540
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
ซึ่งคุณสามารถล้มเหลวได้ 70 เปอร์เซ็นต์
ของเวลาและยังคงดีอยู่

541
00:31:36,962 --> 00:31:39,965
มันเกี่ยวกับการพยายามอย่างหนักและ
ไม่เคย ไม่เคย ยอมแพ้

542
00:31:39,998 --> 00:31:42,768
แค่คิดเกี่ยวกับมัน หากคุณได้รับก
ตีสามในทุก ๆ 10 ครั้ง

543
00:31:42,801 --> 00:31:45,036
คุณอยู่ที่ค้างคาว
คุณเก่งจริงๆ

544
00:31:45,070 --> 00:31:46,938
ถ้าทำสักหน่อย
ดีกว่านั้น...

545
00:31:46,972 --> 00:31:51,677
ดีกว่านั้นนิดหน่อย...
อาจจะ 3.2, 3.3 เท่า...

546
00:31:51,710 --> 00:31:55,346
คุณเก่งมาก
และคุณก็อาจเป็นดาราได้

547
00:31:55,380 --> 00:31:57,816
และคุณจะทำมันได้
สู่การแสดงครั้งยิ่งใหญ่

548
00:31:57,849 --> 00:32:00,151
และถ้าคุณทำอย่างนั้นในรายการใหญ่...
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์

549
00:32:00,185 --> 00:32:02,688
ซุปตาร์ไม่มีอยู่จริง

550
00:32:02,721 --> 00:32:06,124
มีเพียงซูเปอร์โนวาหรือดาวแคระขาวเท่านั้น

551
00:32:06,157 --> 00:32:10,161
ฉันสมควรได้รับคุณ ฉันทำจริงๆ

552
00:32:12,864 --> 00:32:14,399
คุณออกไปแล้ว

553
00:32:14,432 --> 00:32:16,668
คนนี้ดูไม่ได้
เหมือนเป็นคนตีมาก

554
00:32:18,737 --> 00:32:20,939
แต่เราเชื่อใช่ไหมล่ะ?

555
00:32:22,007 --> 00:32:24,075
เอาน่าตอนนี้!

556
00:32:24,109 --> 00:32:26,177
<b>ตีสาม!

557
00:32:26,211 --> 00:32:31,149
มันไม่ได้ดูสวยเลย เรากำลังลงไปแล้ว
วิ่งเจ็ดครั้ง เราไม่ได้ตีเลีย

558
00:32:31,182 --> 00:32:33,284
มาเลยปะทะ เราต้องการตี

559
00:32:33,318 --> 00:32:36,021
ตรงไปที่ลูกบอล!

560
00:32:36,054 --> 00:32:38,356
<b>ใช่แล้ว!

561
00:32:38,389 --> 00:32:40,759
ไปแล้ว. ได้ตัวเดียว.
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

562
00:32:40,792 --> 00:32:43,795
- ฉันทำมัน.
- คุณทำอะไร?

563
00:32:43,829 --> 00:32:47,332
ฉันขอพรจากดาวอังคาร

564
00:32:47,365 --> 00:32:49,034
คุณทำ...

565
00:32:49,067 --> 00:32:50,836
คุณขอพรจากดาวอังคารเหรอ?

566
00:32:50,869 --> 00:32:53,438
ใช่.
ชาวอังคารสามารถขอสิ่งของได้

567
00:32:53,471 --> 00:32:56,474
- ชอบเพลงฮิตเหรอ?
- อะไรก็ตาม.

568
00:32:56,507 --> 00:33:00,779
รู้ไหม บางครั้งฉันก็ทำให้โลกขอพร...
แต่มันไม่ได้ผลเสมอไป

569
00:33:00,812 --> 00:33:04,916
ฟังนะ เนื่องจากคุณเป็น
อยู่ในโหมดปรารถนา...

570
00:33:04,950 --> 00:33:07,786
เห็นผู้ชายคนนี้ขึ้นมา
ไปที่จานเหรอ?

571
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
อยากวิ่งกลับบ้าน

572
00:33:17,162 --> 00:33:19,464
<b></b> ไปกันเลย! ไป! ไป!

573
00:33:19,497 --> 00:33:21,733
ลูกบอลนั้นหายไปแล้ว!

574
00:33:24,936 --> 00:33:26,271
อยากให้เขาชนะเหรอ?

575
00:33:30,108 --> 00:33:32,944
เหลือเชื่อ. อะไรนะ
การแสดงพลังที่ยอดเยี่ยม

576
00:33:32,978 --> 00:33:35,747
คุณเป็นนักพยากรณ์โรค
คุณเป็นนักวิชาการ...

577
00:33:35,781 --> 00:33:38,750
และตอนนี้คุณเป็นผู้เล่นเบสบอลแล้ว
คลั่งไคล้และฉันก็ชอบมัน

578
00:33:38,784 --> 00:33:40,179
<b></b> ...ย้อนกลับไปถึงปี 1973

579
00:33:40,185 --> 00:33:43,388
มาฟังกันเพื่อสิ่งเหล่านั้น
คนงานเหมืองถ่านหิน ตอนนี้...

580
00:33:43,421 --> 00:33:46,157
เกมที่ไม่น่าเชื่อ
เกมที่ไม่น่าเชื่อ

581
00:33:47,492 --> 00:33:50,128
นี่ดูไม่สวยเลย

582
00:33:50,161 --> 00:33:51,857
รู้ไหมว่าเราใช้จ่าย
โดยเฉลี่ยสองสัปดาห์

583
00:33:51,863 --> 00:33:54,432
ในชีวิตที่รอคอย
สำหรับสัญญาณไฟจราจร?

584
00:33:54,465 --> 00:33:57,302
ฉันจำได้ว่าเมื่อทั้งหมดนี้
ไฟถูกจับเวลา คุณรู้ไหม

585
00:33:57,335 --> 00:34:00,232
เมื่อไหร่ที่พวกเขาซิงโครไนซ์? และคุณก็ทำได้
แค่พบรอยตะเข็บเล็กๆ นี้ในจักรวาล...

586
00:34:00,238 --> 00:34:02,740
และลอยผ่านไป

587
00:34:05,143 --> 00:34:08,880
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

588
00:34:08,914 --> 00:34:13,952
ใช่. ฉันเพิ่งให้คุณสาม
นาทีแห่งชีวิตของคุณกลับมา

589
00:34:13,985 --> 00:34:18,957
ขอบคุณครับ
ฉันจะใช้มันอย่างชาญฉลาด

590
00:34:18,990 --> 00:34:21,026
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

591
00:34:21,059 --> 00:34:22,327
- ไม่.
- ทำไม?

592
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
เพราะคุณไม่ต้องการ
ไปหรือเพราะคุณทำไม่ได้?

593
00:34:24,395 --> 00:34:27,966
ฉันมีเท่านั้น
ความปรารถนาของชาวอังคารมากมาย

594
00:34:27,999 --> 00:34:30,936
นั่นยุติธรรมแล้ว

595
00:34:30,969 --> 00:34:35,473
แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถให้คุณหนึ่ง

596
00:34:35,506 --> 00:34:39,010
ใครล่ะจะไม่ต้องการมัน?

597
00:34:56,394 --> 00:35:00,298
ที่นั่นฉันเพิ่งให้คุณ
ความปรารถนาของชาวอังคาร

598
00:35:00,331 --> 00:35:03,034
อย่าเสียมันไป

599
00:35:03,068 --> 00:35:05,503
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน ฉันสัญญา.

600
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
ฉันจะใช้มันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญจริงๆ

601
00:35:08,473 --> 00:35:11,809
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงจริงๆ

602
00:35:13,111 --> 00:35:15,380
คุณมันก็แค่คนนอกลู่นอกทาง
เพื่อนตัวน้อย

603
00:35:22,087 --> 00:35:24,322
เฮ้ ที่ไหนสักแห่ง

604
00:35:26,024 --> 00:35:27,425
- นี่ฮาร์ลี
- สวัสดี.

605
00:35:27,458 --> 00:35:29,427
เธอ... เธอคือคนดีของเรา
เพื่อน ฉัน และที่ไหนสักแห่ง

606
00:35:29,460 --> 00:35:33,164
เธอช่วยออกแบบ
ทั้งสวนนี้ ดังนั้น...

607
00:35:36,935 --> 00:35:39,137
กรอบสวย</b>

608
00:35:39,170 --> 00:35:42,273
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

609
00:35:42,307 --> 00:35:44,642
คุณต้องการที่จะทักทาย?

610
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
- เลขที่?
- ไม่เป็นไร.

611
00:35:45,911 --> 00:35:48,914
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

612
00:35:50,615 --> 00:35:55,320
- เขาไม่ดุเหรอ?
- เขาเก่งเหมือน Andy Warhol ตัวน้อย

613
00:35:55,353 --> 00:35:59,190
เขามีสังคมเดียวกัน
ยังไงก็ตาม

614
00:36:00,525 --> 00:36:02,593
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันคืออะไร?

615
00:36:02,627 --> 00:36:06,264
- อะไร?
- เขาเป็นวิญญาณเก่า

616
00:36:06,297 --> 00:36:09,400
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

617
00:36:09,434 --> 00:36:11,136
อย่างจริงจัง.

618
00:36:11,169 --> 00:36:15,040
มันแค่หมายถึง
เขาคิดออกแล้ว

619
00:36:16,341 --> 00:36:18,609
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่หยุดยั้ง
บุคคลที่มีแดด

620
00:36:18,643 --> 00:36:21,579
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
ตื่นขึ้นมาแบบนั้นเสมอ

621
00:36:21,612 --> 00:36:24,149
และนั่นคือสิ่งที่
เราชื่นชมคุณมาก

622
00:36:24,182 --> 00:36:26,617
การย้ายที่นี่โดยเฉพาะ
ว่าเขากำลังจะไปแล้ว...

623
00:36:26,651 --> 00:36:30,421
ไม่สามารถถูกสุขอนามัยหรือปลอดภัยได้</b>

624
00:36:30,455 --> 00:36:33,152
- เขาชอบดูดฝุ่น
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาคิดว่าเขาเป็นสุญญากาศ

625
00:36:33,158 --> 00:36:35,560
มีความแตกต่างเห็นไหม?

626
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
ขนาดนั้นเลยเซน

627
00:36:37,695 --> 00:36:39,998
มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

628
00:36:40,031 --> 00:36:41,933
ใช่.

629
00:36:41,967 --> 00:36:45,570
ดู? แสงแดดมากขึ้น

630
00:36:47,305 --> 00:36:50,041
หันสะโพกของคุณเข้าหาฉันสิ
แต่ถ้าคุณทำได้

631
00:36:50,075 --> 00:36:51,536
เพียงแค่ขยับเท้านี้
เข้าหาฉันเล็กน้อย

632
00:36:51,542 --> 00:36:53,578
ไม่ ไม่ ไม่
ส่วนนั้นของสะโพกของคุณ

633
00:36:53,611 --> 00:36:55,740
เพียงแค่ยกกำลังตัวเองขึ้นนี้
ทาง แบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

634
00:36:55,746 --> 00:36:59,450
แล้วส่งไม้ตีและ
จำไว้ว่าคุณจะก้าวไปข้างหน้า

635
00:36:59,484 --> 00:37:02,153
เมื่อคุณตีลูกบอล
คุณสามารถตะโกนว่า "กาแฟร้อน!"

636
00:37:02,187 --> 00:37:03,588
พูดมัน.

637
00:37:03,621 --> 00:37:05,690
- กาแฟร้อน!
- พูดว่า "กาแฟร้อน!"

638
00:37:07,125 --> 00:37:08,393
เอาล่ะ ลืมมันซะ

639
00:37:08,426 --> 00:37:10,695
เจ็ดในสิบครั้ง
คุณสามารถล้มเหลวได้...

640
00:37:10,728 --> 00:37:12,391
แต่คุณยังคงเป็นดารา
ดีกว่านั้นนิดหน่อย...

641
00:37:12,397 --> 00:37:14,332
คุณจะไปชมบิ๊กโชว์
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

642
00:37:14,365 --> 00:37:16,667
- ฉันชอบเกมนี้
- ฉันรู้. มันดีใช่มั้ย?

643
00:37:16,701 --> 00:37:21,472
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม
ดังนั้นให้จับตาดูลูกบอลและสวิง

644
00:37:21,506 --> 00:37:23,108
นั่นช้าไปหน่อย

645
00:37:23,141 --> 00:37:25,310
ดูบอลตีไม้ตี.

646
00:37:25,343 --> 00:37:28,046
ดู. เพียงแค่สบตา
ไปตรงนั้น

647
00:37:29,647 --> 00:37:31,182
การขว้างของคุณคืออะไร?

648
00:37:31,216 --> 00:37:33,484
เอาล่ะ. นั่นก็คือ
เร็วเกินไปเล็กน้อย

649
00:37:33,518 --> 00:37:35,086
- แต่มันก็ดีมาก
- ใช่.

650
00:37:35,120 --> 00:37:36,487
มันเป็นฟอร์มที่ดี

651
00:37:36,521 --> 00:37:39,124
เกือบแล้ว เดนนิส นั่นเป็นสิ่งที่ดี

652
00:37:39,157 --> 00:37:41,392
เอาล่ะตอนนี้
ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

653
00:37:45,296 --> 00:37:47,265
อยากเจอคุณ
คุณก็รู้ แค่สนุกไปกับมัน

654
00:37:47,298 --> 00:37:48,793
รู้มั้ย ตั้งสติหน่อย
คุณก็รู้ว่าผยองเล็กน้อย

655
00:37:48,799 --> 00:37:50,701
คุณสัมผัสจาน
เอาน่า คุณเป็นคนถนัดซ้าย

656
00:37:50,735 --> 00:37:52,631
คุณมันแปลก คุณประหลาด
ไม่มีใครเข้าใจคุณ

657
00:37:52,637 --> 00:37:54,139
คุณไม่
เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ

658
00:37:54,172 --> 00:37:56,107
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? ใช่.

659
00:37:56,141 --> 00:37:59,344
- ใช่.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ใช่.

660
00:37:59,377 --> 00:38:01,479
ตอนนี้กลับมือ
ขอดวงตานกอินทรีให้ฉันด้วย

661
00:38:01,512 --> 00:38:04,049
- ฉันกลัว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

662
00:38:04,082 --> 00:38:07,318
โอ้! โอ้!

663
00:38:07,352 --> 00:38:09,020
กาแฟร้อน!

664
00:38:09,054 --> 00:38:10,321
กาแฟร้อน.

665
00:38:11,256 --> 00:38:13,258
โอ้! กาแฟร้อน!

666
00:38:13,291 --> 00:38:14,259
ใช่แล้ว คุณขับรถมัน
ลงบรรทัด

667
00:38:14,292 --> 00:38:15,626
นั่นเป็นลูกบอลที่ยุติธรรม! วิ่ง!

668
00:38:15,660 --> 00:38:18,163
- วิ่ง! วิ่งเดนนิส!
- แฟร์บอล! วิ่ง!

669
00:38:18,196 --> 00:38:20,665
วางไม้ตีแล้ววิ่ง วิ่ง.

670
00:38:20,698 --> 00:38:21,766
วิ่ง!

671
00:38:21,799 --> 00:38:23,301
- เดนนิส วิ่ง
- ไปวิ่ง! วิ่ง!

672
00:38:23,334 --> 00:38:26,204
- มาเร็ว!
- วิ่ง! เร็ว!

673
00:38:26,237 --> 00:38:28,239
มาเลยตอนนี้

674
00:38:30,508 --> 00:38:33,211
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

675
00:38:35,180 --> 00:38:36,547
มีไว้เพื่ออะไร?

676
00:38:36,581 --> 00:38:39,650
เพราะพวกเขากำลังมอบเหรียญรางวัล
ถึงคนผิดทุกคน

677
00:38:57,835 --> 00:39:00,271
สวัสดี ฉันชื่อเจฟ

678
00:39:01,772 --> 00:39:03,174
เฮ้เพื่อน

679
00:39:04,409 --> 00:39:07,845
ฉันเป็นเพื่อนคุณ...
ของเดวิด...

680
00:39:07,878 --> 00:39:10,581
อืม และฉันมี
ของขวัญนี้สำหรับคุณ

681
00:39:10,615 --> 00:39:13,718
- คุณเป็นตัวแทนของเขา
- ใช่แล้ว.

682
00:39:13,751 --> 00:39:17,622
ว้าวนั่น pfft ดีมาก
ฉันประทับใจ.

683
00:39:17,655 --> 00:39:21,359
เดวิดอยู่ไหน?
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

684
00:39:21,392 --> 00:39:23,194
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

685
00:39:23,228 --> 00:39:25,496
เขากำลังเขียนอยู่หรือเปล่า?
เขาเขียนอยู่ข้างในเหรอ?

686
00:39:25,530 --> 00:39:27,365
โอเค เพื่อน ฟังนะ ฉัน...

687
00:39:27,398 --> 00:39:29,334
- เฮ้ เจฟ!
- เฮ้เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

688
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเจอเดนนิสแล้วใช่ไหม?

689
00:39:31,402 --> 00:39:33,438
ใช่ เราเพิ่งไปมา
ทำความรู้จักกัน

690
00:39:33,471 --> 00:39:36,307
ถ้าเขาหิว...โชคดี
เสน่ห์ตลอดทั้งคืนใช่ไหม?

691
00:39:36,341 --> 00:39:38,609
เครื่องรางนำโชค.

692
00:39:38,643 --> 00:39:40,345
สนับมือ?

693
00:39:40,378 --> 00:39:42,513
เขาไม่...
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

694
00:39:42,547 --> 00:39:45,283
สวัสดี. เราจะไป.

695
00:39:45,316 --> 00:39:47,285
เจอกันนะเพื่อน
ยินดีที่ได้พบคุณ

696
00:39:47,318 --> 00:39:48,886
พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน...

697
00:39:48,919 --> 00:39:51,589
- ใช่.
- กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ...มหัศจรรย์

698
00:39:51,622 --> 00:39:53,758
มันไปได้ไม่ดีนัก

699
00:39:53,791 --> 00:39:55,860
บัดดี้ คุณรู้อะไรมั้ย?

700
00:39:55,893 --> 00:39:57,862
มีความยาว
และประเพณีอันน่าภาคภูมิใจ

701
00:39:57,895 --> 00:39:59,564
ของการขอความช่วยเหลือ
ในรูปแบบของพี่เลี้ยงเด็ก

702
00:39:59,597 --> 00:40:00,692
- เลขที่!
- มีแน่นอน...

703
00:40:00,698 --> 00:40:02,367
ไม่ ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

704
00:40:02,400 --> 00:40:03,828
ฉันไม่ได้พูดถึง...
ฉันไม่ได้พูดถึงเดนนิส

705
00:40:03,834 --> 00:40:05,364
เขาสบายดี ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม...

706
00:40:05,370 --> 00:40:06,904
หนังสือไม่ไป
ดีเป็นพิเศษ

707
00:40:06,937 --> 00:40:09,840
อะไร... อะไร อืม... อะไร
ไปกับหนังสือเหรอ?

708
00:40:09,874 --> 00:40:12,877
แปลว่าเหมือน...
ความหย่อนคล้อยตรงกลางไม่ดีหรืออะไร?

709
00:40:12,910 --> 00:40:14,906
ชอบตอนจบเหรอ? คุณมี
ยากลำบากในการจบเรื่องเหรอ?

710
00:40:14,912 --> 00:40:17,248
ฉันช่วยคุณได้ไหม? อยู่ที่นั่น
อะไรที่ฉันสามารถช่วยได้...

711
00:40:17,282 --> 00:40:19,211
ไม่ ไม่ แค่มีของจำเป็นเท่านั้น
ความคิด...ผมยังนึกไม่ออก

712
00:40:19,217 --> 00:40:20,857
แต่คุณรู้ดีว่า
แล้วเดนนิสล่ะ?

713
00:40:20,885 --> 00:40:23,288
พระองค์ทรงเป็นแหล่งรวมความคิด

714
00:40:23,321 --> 00:40:25,823
เขากำลังท้าทายทุกสิ่ง
สมมติฐานของฉันทั้งหมดนั้น...

715
00:40:25,856 --> 00:40:27,792
แต่ละคน
และฉันจะไปกับมัน

716
00:40:27,825 --> 00:40:30,528
ฉันแค่ต้องเรียนรู้
จะเข้มงวดน้อยลงเล็กน้อย

717
00:40:30,561 --> 00:40:32,930
- หรือเข้มงวดกว่าเล็กน้อย
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

718
00:40:32,963 --> 00:40:34,899
ฉันตื่นเต้นมาก...

719
00:40:34,932 --> 00:40:37,268
ที่คุณคิดออก
ความเข้มงวด...

720
00:40:37,302 --> 00:40:40,505
แต่เพื่อนรัก ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ใน The Revenge
ของ Dracoban เป็นประจำทุกวัน...

721
00:40:40,538 --> 00:40:42,807
และพลังแห่งความมืด
กำลังเข้าใกล้ฉันอยู่นะเพื่อน

722
00:40:42,840 --> 00:40:46,911
ทีน่ากำลังจะเข้าเมือง ใช่เธอ
มีปาร์ตี้ผูกเน็คไทสีดำครั้งใหญ่สำหรับคุณ...

723
00:40:46,944 --> 00:40:48,413
- และเธอคาดหวังคุณ
- ปาร์ตี้?

724
00:40:48,446 --> 00:40:49,708
เพื่อเป็นพิธีกรรม
มอบให้เธอ...

725
00:40:49,714 --> 00:40:51,416
ร่างแรกที่เขียน...

726
00:40:51,449 --> 00:40:53,751
ของการแก้แค้นของดราโคบัน
ภาคสองภาคต่อ.

727
00:40:53,784 --> 00:40:56,187
- เมื่อไร?
- ประมาณหกสัปดาห์นับจากนี้

728
00:40:56,221 --> 00:40:58,189
- คุณก็รู้แค่นั้นแหละ
- เมื่อไร?

729
00:40:58,223 --> 00:41:00,725
28 มกราคม.
เธอจะทำวันที่ 28 มกราคม

730
00:41:00,758 --> 00:41:02,660
ความหมายคืออะไร
วันนั้นเหรอ?

731
00:41:02,693 --> 00:41:05,496
ฉันไม่รู้. เธอกำลังทำหนังสือ
การเซ็นสัญญาหรืออะไรบางอย่างในคืนนั้น

732
00:41:05,530 --> 00:41:07,198
ลงนามหนังสือที่...

733
00:41:07,232 --> 00:41:09,700
พระเยซูคริสต์!
ฉันต้องหาคนเลี้ยง!

734
00:41:09,734 --> 00:41:11,869
บัดดี้ คุณกำลังเสียสติอยู่หรือเปล่า?

735
00:41:11,902 --> 00:41:13,504
- ไม่
- เพราะถ้าคุณ...

736
00:41:13,538 --> 00:41:15,406
ฉันแค่ต้องการ
เวลานำเล็กน้อย

737
00:41:15,440 --> 00:41:16,668
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น...

738
00:41:16,674 --> 00:41:18,409
- หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?
- ไม่ต้องกังวล.

739
00:41:20,611 --> 00:41:23,581
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะเข้ามากับคุณ?

740
00:41:23,614 --> 00:41:25,616
- ใช่.
- ใช่เข้ามาเหรอ?

741
00:41:25,650 --> 00:41:27,918
ไม่ อย่าเข้ามา

742
00:41:27,952 --> 00:41:29,620
อย่าเข้ามา..

743
00:41:29,654 --> 00:41:32,590
- คุณต้องการร่มไหม?
- ใช่.

744
00:41:32,623 --> 00:41:34,892
และเข็มขัดยกน้ำหนัก
ของที่จำเป็นอย่างยิ่งใช่ไหม?

745
00:41:34,925 --> 00:41:36,927
เอ่อ..

746
00:41:36,961 --> 00:41:39,530
ตกลง. คุณจะมี...

747
00:41:54,879 --> 00:41:56,781
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ โอเค?

748
00:42:32,850 --> 00:42:34,379
เฮ้ แซ็ค
คุณอยากเล่นฟุตบอลไหม?

749
00:42:34,385 --> 00:42:37,054
เฮ้ ปัญญาอ่อน

750
00:42:37,087 --> 00:42:39,990
คุณฟังก์ตัวน้อย

751
00:42:42,993 --> 00:42:46,531
- โอ้พระเยซู!
- ท่านมีปัญหาหรือไม่?

752
00:42:46,564 --> 00:42:50,635
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ใช่ที่...
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดู

753
00:42:50,668 --> 00:42:52,403
ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหา

754
00:42:52,437 --> 00:42:55,373
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือ
ความเข้าใจผิดทั้งหมด

755
00:42:55,406 --> 00:42:56,807
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น

756
00:42:56,841 --> 00:43:00,345
คุณ... ฉันเป็นพ่อแม่มือใหม่

757
00:43:00,378 --> 00:43:02,613
นั่น... นั่น...
เขาเป็นของฉัน... เขาเป็นลูกของฉัน...

758
00:43:02,647 --> 00:43:05,916
และมันเป็นวันแรกของเขา...
และฉันก็กังวลมาก

759
00:43:05,950 --> 00:43:08,653
- ฉันมาตรวจลูกสาวของฉัน
- โอ้.

760
00:43:08,686 --> 00:43:10,855
นั่นคือลูกของฉัน
ตรงนั้นเป็นสีน้ำตาล

761
00:43:10,888 --> 00:43:12,957
- กำลังขับรถ เอ่อ...
- อืม

762
00:43:12,990 --> 00:43:14,725
อันไหนของคุณ?

763
00:43:16,927 --> 00:43:20,598
ออกไปด้านข้างนั่น...
ห้อยกลับหัว

764
00:43:20,631 --> 00:43:21,866
- คนประหลาด.
- ฉันรู้.

765
00:43:23,934 --> 00:43:27,071
- ขอให้คุณโชคดีครับ
- ใช่.

766
00:43:27,104 --> 00:43:29,907
เขาบอกว่าเขากำลังตอบโต้
แรงดึงดูดของโลก

767
00:43:29,940 --> 00:43:32,877
เพราะมันขัดขวาง
การไหลเวียนของเลือดไปยังสมองของเขา

768
00:43:32,910 --> 00:43:34,679
นั่นคือสิ่งที่โยคีเชื่อ

769
00:43:34,712 --> 00:43:36,547
โยคีไม่จำเป็นต้อง
ไปเกรดสอง

770
00:43:36,581 --> 00:43:39,016
เฮ้ ไม่มีอะไรเสียหายหรอก
ในการเป็นคนประหลาดเล็กน้อย

771
00:43:39,049 --> 00:43:40,618
เรื่องนี้ฉันรู้

772
00:43:43,721 --> 00:43:46,724
เขาคิดว่าเขามาจากดาวอังคาร

773
00:43:46,757 --> 00:43:49,026
และคุณเขียนเกี่ยวกับดาวอังคาร
เยี่ยมมาก

774
00:43:49,059 --> 00:43:52,730
ชาวอังคารตัวน้อยเลือกคุณ
เพื่อสอนเขาเกี่ยวกับการเป็นมนุษย์

775
00:43:52,763 --> 00:43:56,734
มาเร็ว. พระองค์เสด็จมายังโลก
เพื่อบันทึกการดำรงอยู่ของเรา

776
00:43:58,736 --> 00:44:01,439
ฟังนะ ตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ
ฉันเห็นเสียงดนตรี

777
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ฉันมั่นใจ

778
00:44:03,674 --> 00:44:05,643
ฉันเป็นน้องสาวของวอน แทรปป์ที่หลงทาง

779
00:44:05,676 --> 00:44:07,578
คุณ?

780
00:44:07,612 --> 00:44:10,448
ฉันรอจูลี่อยู่เสมอ
แอนดรูว์กลับมาพร้อมกีตาร์ของเธอ

781
00:44:10,481 --> 00:44:12,617
และพาฉันลงนรก
ออกจากเวสต์โควีนา

782
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
ใช่ แต่คุณไปหรือเปล่า
ไปโรงเรียนที่ lederhosen เหรอ?

783
00:44:15,185 --> 00:44:18,589
- ใช่ฉันทำ.
- นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณ

784
00:44:18,623 --> 00:44:21,492
- เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก...
- ใช่.

785
00:44:21,526 --> 00:44:27,498
แต่เอ่อ
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ

786
00:44:27,532 --> 00:44:30,000
- จริงหรือ?
- อืม

787
00:44:30,034 --> 00:44:33,538
เอ่อ นักสังคมสงเคราะห์บอกว่าเขามี
สติปัญญาที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย...

788
00:44:33,571 --> 00:44:37,007
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันก็แค่
ต้องใช้เวลาให้เขาปรับตัว

789
00:44:37,041 --> 00:44:39,777
เขาขโมย
จากเด็กคนอื่นๆ

790
00:44:42,012 --> 00:44:43,748
ขโมย?

791
00:44:43,781 --> 00:44:48,519
เราพบสิ่งต่าง ๆ ในบ้านของเขา:
รองเท้า ดินสอ รีเทนเนอร์

792
00:44:48,553 --> 00:44:51,021
อืม คุณก็รู้ เดนนิส
มีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็นจริงๆ...

793
00:44:51,055 --> 00:44:52,623
และฉันคิดว่า
เขาแค่ต้องการจริงๆ...

794
00:44:52,657 --> 00:44:54,425
รู้ไหม ถ้ามันเป็นเพียง...

795
00:44:54,459 --> 00:44:56,461
หากเป็นเพียง
เกี่ยวกับการขโมย

796
00:44:56,494 --> 00:44:59,129
แต่เดนนิสต้องการ
ความเอาใจใส่เป็นพิเศษ...

797
00:44:59,163 --> 00:45:01,732
ว่าเราเป็นเพียง
ไม่มีอุปกรณ์ครบครันที่จะนำเสนอที่นี่

798
00:45:01,766 --> 00:45:05,102
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่พร้อมที่จะเสนอเหรอ?

799
00:45:05,135 --> 00:45:07,838
- ฉันเสียใจ.
- เกี่ยวกับอะไร?

800
00:45:07,872 --> 00:45:10,975
คุณกำลังพูดอะไร? คุณคือ
บอกว่าคุณกำลังจะไล่เขาออกไปเหรอ?

801
00:45:18,816 --> 00:45:21,819
คือจริงๆ...

802
00:45:21,852 --> 00:45:23,921
มันหนาวจริงๆ

803
00:45:27,558 --> 00:45:29,093
- คุณกอร์ดอน
- สวัสดี.

804
00:45:29,126 --> 00:45:30,895
เดนนิสกับฉันมี
การสนทนาที่ดีและยาวนาน

805
00:45:30,928 --> 00:45:33,063
ดี. มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

806
00:45:33,097 --> 00:45:35,232
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด

807
00:45:35,265 --> 00:45:37,434
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- ใช่.

808
00:45:40,070 --> 00:45:41,839
เอ่อ ทำไมคุณไม่คุยกับฉันล่ะ?

809
00:45:41,872 --> 00:45:43,841
ใช่ใช่ใช่
คุณต้องการที่จะรอที่นี่?

810
00:45:50,114 --> 00:45:53,651
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อเดนนิส?
ฉันหมายถึงเพื่อ...

811
00:45:53,684 --> 00:45:55,119
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำ

812
00:45:55,152 --> 00:45:58,556
แค่คุณรู้
คุณต้องให้เวลานี้บ้าง

813
00:45:58,589 --> 00:45:59,951
คุณรู้ไหมหมอ
ฉันกังวลจริงๆ

814
00:45:59,957 --> 00:46:02,860
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
ทำให้มีเพื่อน

815
00:46:02,893 --> 00:46:05,896
และเขาไม่เกี่ยวข้อง
สำหรับฉันเป็นอย่างดี...

816
00:46:05,930 --> 00:46:08,098
และเขาเพิ่งถูกไล่ออก
จากโรงเรียนเรื่องขโมย

817
00:46:08,132 --> 00:46:09,867
และเขาก็เป็นคนมาก
เด็กน้อยโดดเดี่ยว

818
00:46:09,900 --> 00:46:12,870
และเมื่อเขา เอ่อ คุณก็รู้
เมื่อเขาอ่อนแอ

819
00:46:12,903 --> 00:46:15,573
และกลัวเช่นนั้น
ฉันแค่...

820
00:46:15,606 --> 00:46:18,576
ฉันหมายถึงตอนที่เขาบอกฉัน
เขาคิดว่าเขาจะลอยหนีไป

821
00:46:20,578 --> 00:46:24,515
เขาคงคิดว่าเขาจะลอยได้
ห่างเพราะว่าเขาฉลาดมาก...

822
00:46:24,549 --> 00:46:26,517
และเขาเห็นสิ่งนั้น
เขาอยู่ในโลก...

823
00:46:26,551 --> 00:46:30,621
สิ่งต่างๆอยู่ที่ไหน
และผู้คนก็หายไป

824
00:46:32,156 --> 00:46:36,894
ฉันสามารถให้ใบสั่งยาแก่เขาได้
แต่จริงๆ แล้ว ฉัน...

825
00:46:36,927 --> 00:46:41,231
ฉันคิดว่าเห็นวิธีการ
อัจฉริยะอีกคน...

826
00:46:41,265 --> 00:46:43,133
รักษาเท้าของเขาไว้บนพื้น

827
00:46:43,167 --> 00:46:45,169
คงจะมากกว่านั้นมาก
การบำบัดสำหรับเดนนิส

828
00:46:45,202 --> 00:46:48,038
คุณกอร์ดอน ผู้ปกครองทุกท่าน

829
00:46:48,072 --> 00:46:51,642
รู้สึกเหมือนพวกเขาเป็น
คนตาบอดนำทางคนตาบอด

830
00:46:51,676 --> 00:46:53,310
แน่นอน.

831
00:46:53,343 --> 00:46:55,646
ฟังนะเพื่อน ฉันมีเรื่องจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

832
00:46:55,680 --> 00:47:01,185
อืม หลังจากหยุดคริสต์มาส
เราจะเริ่มโรงเรียนใหม่

833
00:47:01,218 --> 00:47:03,621
และฉันต้องการที่จะเห็น
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน...

834
00:47:03,654 --> 00:47:07,191
เพราะนั่นอาจจะค่อนข้างน่ากลัว
เริ่มต้นโรงเรียนใหม่...

835
00:47:07,224 --> 00:47:10,094
และคุณก็รู้ คุณครูของคุณ
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี...

836
00:47:10,127 --> 00:47:11,862
และ... และ... และฉันก็เช่นกัน

837
00:47:11,896 --> 00:47:14,131
และ เอ่อ...

838
00:47:14,164 --> 00:47:16,066
เอ่อ...

839
00:47:16,100 --> 00:47:18,302
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อวัดสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

840
00:47:19,904 --> 00:47:21,165
ยังไงซะ.
รู้สึกเกี่ยวกับมันเหรอ?

841
00:47:21,171 --> 00:47:23,273
คุณตกลงที่จะเริ่มต้นใหม่หรือไม่?

842
00:47:23,307 --> 00:47:25,242
วิ่งใหม่
ที่โรงเรียนใหม่เหรอ?

843
00:47:29,847 --> 00:47:31,816
คุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้นไหม?

844
00:47:33,083 --> 00:47:34,652
อืม?

845
00:47:36,954 --> 00:47:38,856
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

846
00:47:38,889 --> 00:47:40,958
นั่นคือที่ที่พวกเขาพบฉัน...

847
00:47:40,991 --> 00:47:43,928
บนพื้นหญ้า
ข้างอาคารทรงกลมใหญ่

848
00:47:43,961 --> 00:47:46,797
ฝนตก

849
00:47:46,831 --> 00:47:51,068
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก
นั่นมันนานมากแล้วเหรอ...

850
00:47:51,101 --> 00:47:53,704
ฉันจะคิดว่า
คุณจำไม่ได้

851
00:47:53,738 --> 00:47:56,106
ฉันทำไม่ได้ แล้วคุณทำได้ยังไง?

852
00:47:56,140 --> 00:47:58,776
พวกเขาจะกลับมา
สักวันหนึ่งเพื่อรับฉัน

853
00:47:58,809 --> 00:48:02,647
- ชอบเหมือนค่ายฤดูร้อนเหรอ?
- คุณไม่เชื่อฉัน

854
00:48:02,680 --> 00:48:06,083
ดังนั้นชาวอังคาร
อ่านใจได้ด้วยเหรอ?

855
00:48:06,116 --> 00:48:09,386
ชาวอังคารสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของสิ่งที่คุณทำไม่ได้

856
00:48:09,419 --> 00:48:12,957
นอกจากการเปลี่ยนสัญญาณไฟจราจรแล้ว
คุณทำอะไรได้บ้าง?

857
00:48:12,990 --> 00:48:15,025
ลิ้มรสสีได้

858
00:48:15,059 --> 00:48:17,628
ตกลง.

859
00:48:17,662 --> 00:48:19,129
คุณสามารถลิ้มรสสีสัน

860
00:48:19,163 --> 00:48:20,765
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

861
00:48:20,798 --> 00:48:23,167
เลิกใส่แว่นแล้ว
ปิดตาของคุณ

862
00:48:27,437 --> 00:48:29,206
พวกเขาบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

863
00:48:29,239 --> 00:48:31,676
เปิดขึ้นมา.

864
00:48:31,709 --> 00:48:34,745
เปิด...อย่า...
คุณกำลังมองอยู่

865
00:48:34,779 --> 00:48:36,113
คุณกำลังมองหาโดยสิ้นเชิง

866
00:48:37,247 --> 00:48:38,983
ครับ เปิดเลย เอาล่ะ.

867
00:48:39,016 --> 00:48:42,086
มันมีสีอะไร?

868
00:48:47,057 --> 00:48:48,358
สีแดง.

869
00:48:48,392 --> 00:48:50,227
เอาล่ะ
แต่อันนั้นไม่นับ...

870
00:48:50,260 --> 00:48:53,798
เพราะเรามีความชัดเจน
ภาวะแทรกซ้อนทางจริยธรรม

871
00:48:53,831 --> 00:48:55,800
เปิดขึ้นมา.

872
00:49:02,339 --> 00:49:05,743
- สีเขียว.
- ดีมาก.

873
00:49:08,879 --> 00:49:10,781
เปิดขึ้นมา.

874
00:49:15,152 --> 00:49:17,054
สีเหลือง.

875
00:49:17,087 --> 00:49:19,223
ใช่มันเป็น

876
00:49:22,893 --> 00:49:26,030
อันนี้เหรอ?

877
00:49:27,197 --> 00:49:28,733
ดี?

878
00:49:28,766 --> 00:49:31,301
ฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้

879
00:49:31,335 --> 00:49:35,339
- มันเป็นสีฟ้า.
- ฉันรู้. ฉันไม่สามารถลิ้มรสสีฟ้าได้

880
00:49:42,412 --> 00:49:45,082
สว่างเกินไปหน่อยไหม?

881
00:49:45,115 --> 00:49:49,119
แรเงามันสำรอง

882
00:49:53,791 --> 00:49:55,225
มาเถอะ โฟลมาร์

883
00:49:55,259 --> 00:49:57,862
คุณเพิ่งโทรหาที่ไหนสักแห่ง
“ฟลอมาร์”?

884
00:49:57,895 --> 00:50:01,398
มันคือดาวอังคาร
สำหรับ "เพื่อนขนฟูที่อบอุ่น"

885
00:50:01,431 --> 00:50:03,433
เขาเลือกมัน

886
00:50:03,467 --> 00:50:06,737
โอ้.

887
00:50:10,340 --> 00:50:12,877
เอาล่ะ. คุณต้องการที่จะได้รับ
แก้วน้ำสำหรับคุณ?

888
00:50:16,346 --> 00:50:18,182
คุณอยู่ที่ไหน...
คุณอยากให้เขานั่งตรงไหน?

889
00:50:18,215 --> 00:50:19,855
เฮ้ มันไม่สำคัญ
ทุกที่ที่คุณต้องการ

890
00:50:19,884 --> 00:50:21,819
เป็นคนสบายๆ
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?

891
00:50:21,852 --> 00:50:24,789
โอเค เขามีไก่งวงหรือ
ฉันควรได้รับ Lucky Charms หรือไม่?

892
00:50:24,822 --> 00:50:28,025
ฉันไม่รู้.
ถามเด็กสงสัยที่นั่น

893
00:50:28,058 --> 00:50:29,860
ตกลง.

894
00:50:32,162 --> 00:50:34,531
เฮ้. เฮ้ เดนนิส

895
00:50:34,564 --> 00:50:37,234
คุณต้องการที่จะมี
ไก่งวงกับเราไหม?

896
00:50:37,267 --> 00:50:41,839
ฉันกินอะไรไม่ได้เลย
เติบโตบนดวงจันทร์ของดาวเสาร์

897
00:50:41,872 --> 00:50:45,009
- อืม.
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณปลอดภัยที่นี่

898
00:50:45,042 --> 00:50:48,478
นั่นจะดีมาก
โอเคเพื่อน?

899
00:50:50,948 --> 00:50:56,253
เคยสังเกตว่าห่างกันแค่ไหน.
เขาตาฝาดไปจริงเหรอ?

900
00:50:56,286 --> 00:50:59,556
- ไม่
- หรือว่าหูของเขาแหลมนิดหน่อย?

901
00:50:59,589 --> 00:51:01,491
นิดหน่อย.

902
00:51:01,525 --> 00:51:03,160
เดวิด?

903
00:51:04,995 --> 00:51:07,331
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังคิด

904
00:51:07,364 --> 00:51:09,260
- ว่าฉันไม่ดีเหมือนพ่อใช่ไหม?
- เอ่อ..

905
00:51:09,266 --> 00:51:11,429
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำงานอยู่
ดาวอังคารเป็นมุมอุปมา

906
00:51:11,435 --> 00:51:14,038
แต่แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า...
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

907
00:51:14,071 --> 00:51:17,507
แล้วถ้าเขามาจริงๆล่ะ.
ตื้นตันจริงๆนะรู้ไหม...

908
00:51:17,541 --> 00:51:19,309
ด้วยความพิเศษบางอย่าง...

909
00:51:19,343 --> 00:51:21,478
คุณรู้ไหม
เขาอาจจะเป็นคนปานกลางนิดหน่อย

910
00:51:21,511 --> 00:51:23,347
- เดวิด คุณมันบ้ามาก
- ฉันรู้.

911
00:51:23,380 --> 00:51:25,549
ดูสิ ใครๆ ก็บอกว่า
"อย่าตีโพยตีพาย"

912
00:51:25,582 --> 00:51:27,818
แต่ฉันพูดว่า
“ทำไมไม่โกรธล่ะ”

913
00:51:27,852 --> 00:51:30,054
ตีโพยตีพายคือความสงบใหม่

914
00:51:30,087 --> 00:51:33,858
เมียผมตายบูม...ผมออกไปข้างนอก
และฉันรับเลี้ยงเด็กจากดาวเนปจูน

915
00:51:33,891 --> 00:51:36,126
ฉันควรจะใจเย็นๆ นะ
หรือฉันควรจะตีโพยตีพาย?

916
00:51:36,160 --> 00:51:39,229
คุณบอกฉัน. ฉันคิดว่า
ฮิสทีเรียเป็นวิถีชีวิต

917
00:51:39,263 --> 00:51:41,131
อย่างน้อยก็สายเสื้อผ้า

918
00:51:41,165 --> 00:51:42,861
ฉันหยุดเขียนได้แล้ว...
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังเขียนอยู่แล้ว

919
00:51:42,867 --> 00:51:46,470
เดวิด ฉัน...
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

920
00:51:46,503 --> 00:51:47,938
ทำไม

921
00:51:47,972 --> 00:51:49,633
เพราะผมคิดว่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

922
00:51:49,639 --> 00:51:52,576
คือพวกคุณ
กำลังดิ้นรนจริงๆ

923
00:51:52,609 --> 00:51:55,212
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

924
00:51:56,280 --> 00:51:58,182
ฉันรู้ว่า.

925
00:52:00,317 --> 00:52:03,353
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่
ในช่วงทดลองใช้งาน

926
00:52:03,387 --> 00:52:05,322
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ...

927
00:52:05,355 --> 00:52:08,392
คุณสามารถคืนเขาได้เหมือน
เครื่องปิ้งขนมปังชำรุดใช่ไหม?

928
00:52:08,425 --> 00:52:10,427
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

929
00:52:10,460 --> 00:52:15,299
ฉัน... ฉันเดาอะไร
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่าฉัน...

930
00:52:15,332 --> 00:52:18,368
ฉันรู้ว่าคุณเห็น
ในตัวเขามากมาย...

931
00:52:18,402 --> 00:52:20,871
แต่เดวิด ฉันอยู่ที่นั่น

932
00:52:20,905 --> 00:52:23,273
คุณก็แปลก
และคุณประสบปัญหา...

933
00:52:23,307 --> 00:52:26,076
แต่เด็กคนนี้
อยู่ในลีกอื่นทั้งหมด

934
00:52:26,110 --> 00:52:28,178
คุณรู้ไหมว่าคืออะไร
น่าทึ่งมากเกี่ยวกับคุณ...

935
00:52:28,212 --> 00:52:30,214
คือว่าคุณพูดถูก

936
00:52:30,247 --> 00:52:33,283
คุณพูดถูกเสมอ...และคุณด้วย
จำไว้ว่าเมื่อคุณพูดถูก

937
00:52:33,317 --> 00:52:35,385
และคุณไม่เคยปล่อยให้
มีใครลืมมันไปบ้าง

938
00:52:35,419 --> 00:52:38,288
ฉันจะออกไปข้างนอก
สักครู่

939
00:52:39,289 --> 00:52:41,191
เฮ้ เอาน่า เดนนิส

940
00:52:41,225 --> 00:52:42,993
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

941
00:52:43,027 --> 00:52:44,995
Gee นี่มันสนุกใช่มั้ย?

942
00:52:45,029 --> 00:52:46,530
- อีกสักพัก...
- เดวิด?

943
00:52:46,563 --> 00:52:47,691
ฉันสามารถทำให้คุณได้บ้าง
เครื่องรางนำโชคหรืออะไรสักอย่าง

944
00:52:47,697 --> 00:52:50,667
- เดวิด? เดวิด อย่า
- ไม่เป็นไร

945
00:52:50,700 --> 00:52:52,396
- เอาล่ะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว
- คุณรู้อะไรก็ตาม

946
00:52:52,402 --> 00:52:53,938
- แน่นอนมันเป็น
- คุณรู้?

947
00:52:53,971 --> 00:52:55,172
ที่ไหน... คุณจะไปไหน?

948
00:52:57,641 --> 00:52:59,409
เดวิด?

949
00:52:59,443 --> 00:53:00,577
มาเร็ว.

950
00:53:00,610 --> 00:53:02,312
เฮ้.

951
00:53:02,346 --> 00:53:04,548
มาเร็ว. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

952
00:53:04,581 --> 00:53:06,350
คือ "ช่วงทดลอง"
นั่นคือรหัสใช่ไหม?

953
00:53:06,383 --> 00:53:08,318
- ตกลง.
- รหัสบางชนิด? เพราะคุณพูดแบบนั้น

954
00:53:08,352 --> 00:53:10,454
- ฉันรู้.
- ฉัน... คุณรู้อะไรไหม?

955
00:53:10,487 --> 00:53:12,447
- ฉัน ฉัน ฉัน...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเจ๋ง

956
00:53:12,456 --> 00:53:14,118
- ฉันแค่พยายาม...
- คุณรู้ไหมฉันแค่เหนื่อย

957
00:53:14,124 --> 00:53:15,692
ฉันแค่เหนื่อย

958
00:53:15,725 --> 00:53:17,594
แต่นี่มันคริสต์มาสนะ เดวิด

959
00:53:17,627 --> 00:53:19,357
- ไม่ เราจะมาพรุ่งนี้
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

960
00:53:19,363 --> 00:53:21,398
เราจะมาพรุ่งนี้ โอเค?

961
00:55:06,470 --> 00:55:09,506
พระเยซู! เดนนิส!

962
00:55:09,539 --> 00:55:11,475
ฉันแย่เหรอ?

963
00:55:11,508 --> 00:55:14,178
ไม่ คุณไม่ได้แย่และคุณก็ทำได้
หยุดพูดแบบนั้น โอเคไหม?

964
00:55:14,211 --> 00:55:16,446
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตัดเท้าของคุณ

965
00:55:16,480 --> 00:55:18,248
และของพ่อ...

966
00:55:18,282 --> 00:55:20,484
ฉันอยู่ที่นี่ทำงาน

967
00:55:20,517 --> 00:55:23,687
เราต้องเอากล้องนี้ออกไป
สักพัก โอเค?

968
00:55:23,720 --> 00:55:25,589
แต่ฉันยังไม่เสร็จ
ภารกิจของฉัน

969
00:55:25,622 --> 00:55:27,191
คุณมีสำหรับวันนี้

970
00:55:27,224 --> 00:55:30,660
แต่ฉันไม่มี
เสร็จสิ้นภารกิจของฉัน!

971
00:55:30,694 --> 00:55:33,397
เอากล้องของฉันคืนมาให้ฉัน!
ฉันต้องการมัน!

972
00:55:33,430 --> 00:55:36,466
เฮ้ คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย

973
00:55:36,500 --> 00:55:39,469
ฉันต้องไปทำงาน,
หรือคุณสามารถไปที่ห้องของคุณ

974
00:55:39,503 --> 00:55:44,341
คุณจะไปส่งฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

975
00:55:44,374 --> 00:55:47,677
เดนนิส,
ทำไมฉันถึงส่งคุณไป?

976
00:55:47,711 --> 00:55:52,182
เพราะคุณโกรธฉัน
เพราะว่าฉันทำของของคุณพัง

977
00:55:52,216 --> 00:55:56,253
เดนนิส ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

978
00:55:56,286 --> 00:55:58,688
นี่คือสิ่งของ

979
00:55:58,722 --> 00:56:02,092
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
จะเปลี่ยนวิธีที่ฉันรู้สึก

980
00:56:02,126 --> 00:56:05,562
คุณเข้าใจไหม?

981
00:56:05,595 --> 00:56:07,664
จะไม่มีวันส่งคุณไป

982
00:56:08,832 --> 00:56:11,235
ดูนี่เป็นเพียงสิ่งของ

983
00:56:27,417 --> 00:56:29,386
มาเลยทำลายมัน
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

984
00:56:30,820 --> 00:56:32,389
อีกหนึ่ง.

985
00:56:32,422 --> 00:56:34,724
ปล่อยมันไปเพื่อน</b>

986
00:56:34,758 --> 00:56:37,127
นี่สอง โอ้เพียงหนึ่ง

987
00:56:37,161 --> 00:56:39,896
ดีอันหนึ่ง! เหนือศีรษะ
เหนือศีรษะ ครั้งใหญ่

988
00:56:39,929 --> 00:56:42,666
เช่นเดียวกับชาวกรีก

989
00:56:42,699 --> 00:56:45,269
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

990
00:56:45,302 --> 00:56:47,771
ไม่ ไม่ใช่จานนั้น! ฉันได้รับ
ความคิด แต่เราจะยังคงสนุก

991
00:56:47,804 --> 00:56:49,706
เราจะยังคงมีความสนุกสนาน

992
00:56:53,843 --> 00:56:56,580
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่พยายามที่จะมี...

993
00:56:56,613 --> 00:56:58,548
ฉันแค่พยายามที่จะมี...
ฉันขอโทษ.

994
00:56:58,582 --> 00:57:00,350
ฉันแค่พยายาม
ขอให้สนุกนะเพื่อน

995
00:57:00,384 --> 00:57:02,352
<b>หัวเราะอะไรเนี่ย?

996
00:57:02,386 --> 00:57:04,554
โอ้โอ้โอ้!

997
00:57:10,194 --> 00:57:11,695
โอ้ มาย โอ้!

998
00:57:11,728 --> 00:57:14,664
ฉันจะคร่ำครวญถึงคุณ!
นี่คือสงคราม!

999
00:57:14,698 --> 00:57:16,666
- นี่คือสงคราม!
- ว้าว!

1000
00:57:16,700 --> 00:57:18,568
ว้าว!

1001
00:57:22,672 --> 00:57:24,241
เอ่อโอ้

1002
00:57:26,776 --> 00:57:30,247
เอ่อแค่อยู่ที่นี่

1003
00:57:35,519 --> 00:57:37,187
จุ๊ๆ จุ๊ๆ...

1004
00:57:41,858 --> 00:57:43,793
เฮ้ คุณเลฟโควิทซ์
เอ่อ เข้ามาเลย

1005
00:57:43,827 --> 00:57:46,663
เอ่อ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
สุขสันต์วันหยุด

1006
00:57:46,696 --> 00:57:48,665
ขอบคุณ คุณด้วย.

1007
00:57:48,698 --> 00:57:53,337
เอ่อ เราก็แค่...
เอ่อ มี เอ่อ...

1008
00:57:53,370 --> 00:57:55,339
แค่มีความสนุกสนาน
แบบว่า เอ่อ...

1009
00:57:55,372 --> 00:57:58,675
มันเป็นความก้าวหน้า
คุณสามารถพูดได้

1010
00:57:58,708 --> 00:58:03,647
ยินดีที่ได้พบคุณ รอบคอบมาก.
ของคุณที่จะมาในช่วงวันหยุด

1011
00:58:03,680 --> 00:58:05,715
ฉันได้ยินมาว่ามี
ปัญหาเล็กน้อยที่โรงเรียน

1012
00:58:05,749 --> 00:58:11,755
ปัญหาเพียงเล็กน้อย ไม่มีอะไร
เราไม่สามารถจัดการได้ ขวา?

1013
00:58:11,788 --> 00:58:14,824
คุณจะรังเกียจมากไหมถ้า
ฉันกับเดนนิสขึ้นไปที่ห้องของเขาเหรอ?

1014
00:58:14,858 --> 00:58:17,361
บางทีเขาอาจจะพาฉันไปดูห้องของเขาก็ได้
เราคุยกันได้นิดหน่อย

1015
00:58:20,264 --> 00:58:23,267
ไม่ ฉันจะไม่รังเกียจ
คุณจะรังเกียจไหม?

1016
00:58:23,300 --> 00:58:24,801
มันจะโอเคไหมเดนนิส?

1017
00:58:27,371 --> 00:58:28,972
ฉันคิดว่ามันโอเคกับเดนนิส

1018
00:58:29,005 --> 00:58:31,475
ดี.
ห้องของคุณอยู่ที่ไหน เดนนิส?

1019
00:58:31,508 --> 00:58:34,978
มันอยู่ชั้นล่าง
เขาจะแสดงให้คุณดู

1020
00:58:35,011 --> 00:58:37,481
ขอบคุณ

1021
00:58:39,516 --> 00:58:43,019
- ติดตามคุณ
- พระเยซูคริสต์...

1022
00:58:43,052 --> 00:58:44,988
ทุกอย่างคือ...

1023
00:58:50,960 --> 00:58:52,662
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1024
00:58:52,696 --> 00:58:54,764
เฮ้ คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1025
00:58:54,798 --> 00:58:57,801
เอ่อ เราก็แค่.
จะปิดมันอย่างรวดเร็ว

1026
00:58:57,834 --> 00:59:00,937
ใช่ ใช่ แน่นอน
เรา เรา เอ่อ...

1027
00:59:00,970 --> 00:59:02,539
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1028
00:59:02,572 --> 00:59:04,508
ใช่ใช่
ฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

1029
00:59:04,541 --> 00:59:07,577
นี่เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์
ที่เรากำลังดำเนินการอยู่

1030
00:59:07,611 --> 00:59:10,347
ชนิดของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
และการสลายตัวของสิ่งหนึ่ง

1031
00:59:10,380 --> 00:59:12,776
เรารับของจากบ้านทั้งหมด
และเราก็ใส่มันลงในถุง

1032
00:59:12,782 --> 00:59:15,919
เราถ่ายรูปมันแล้วเราก็ใส่
มันหายไปแล้วเราก็กลับมาหามัน

1033
00:59:15,952 --> 00:59:18,722
เอ่อ เดนนิสและฉัน...
เดนนิสส่วนใหญ่...

1034
00:59:18,755 --> 00:59:21,525
เขาจะศึกษาว่ามันเป็นอย่างไร...

1035
00:59:21,558 --> 00:59:23,493
- ดูสิ เรากำลังทำมันอยู่ตอนนี้
- กุญแจรถ.

1036
00:59:23,527 --> 00:59:24,928
- แน่นอน.
- คุณรู้ไหม กุญแจรถ

1037
00:59:24,961 --> 00:59:26,596
- ของคุณ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1038
00:59:26,630 --> 00:59:29,299
- หนังสือเดินทางของคุณ?
- ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

1039
00:59:29,333 --> 00:59:31,034
น่าทึ่งมากขนาดไหน.
หนังสือเดินทางสามารถเน่าเปื่อยได้

1040
00:59:31,067 --> 00:59:34,003
ทุกอย่างดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
ทุกอย่างดีมาก

1041
00:59:34,037 --> 00:59:35,905
เราแค่พยายาม
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ และดู...

1042
00:59:35,939 --> 00:59:37,100
พวกเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
และเน่าเปื่อยหรือไม่

1043
00:59:37,106 --> 00:59:38,675
- ถ้า...
- บางครั้งพวกเขาไม่ได้ทำ

1044
00:59:38,708 --> 00:59:40,477
- เราคุยกันเป็นการส่วนตัวก็ได้
- ใช่.

1045
00:59:40,510 --> 00:59:43,713
ดี. ขอโทษเรา
หนึ่งวินาที เดนนิส

1046
00:59:43,747 --> 00:59:46,483
- ข้างนอก.
- โปรด.

1047
00:59:46,516 --> 00:59:49,619
ฉันเพียงเล็กน้อย
ที่เกี่ยวข้องที่นี่คุณกอร์ดอน

1048
00:59:49,653 --> 00:59:51,921
ดูเหมือนคุณจะทนทุกข์ทรมาน
จากกลุ่มอาการ

1049
00:59:51,955 --> 00:59:54,324
พ่อแม่บุญธรรมหลายคน
ประสบการณ์

1050
00:59:54,358 --> 00:59:55,792
ช็อก?

1051
00:59:55,825 --> 00:59:57,555
คุณกระตือรือร้นที่จะเป็นมาก
เพื่อนของเด็ก...

1052
00:59:57,561 --> 00:59:59,363
คุณลืมที่จะเป็นพ่อแม่

1053
00:59:59,396 --> 01:00:01,331
และเดนนิสก็ต้องการ
ผู้ปกครองในขณะนี้

1054
01:00:01,365 --> 01:00:02,732
เขาต้องการแบบอย่างที่แข็งแกร่ง

1055
01:00:02,766 --> 01:00:04,968
เขาต้องการใครสักคน
เพื่อนำเขาลงมายังโลก

1056
01:00:05,001 --> 01:00:08,938
เขาขโมยอีกแล้ว
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1057
01:00:08,972 --> 01:00:10,674
ฉันคิดว่า "ถูกไล่ออก"
เป็นคำที่รุนแรง

1058
01:00:10,707 --> 01:00:12,476
ฉันคิดว่ามี
ฉันทามติถึง

1059
01:00:12,509 --> 01:00:14,077
ว่ามันไม่ใช่
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเขา

1060
01:00:14,110 --> 01:00:15,979
ใช่ ฉันทามติรวมถึงฉันด้วย

1061
01:00:16,012 --> 01:00:18,415
ครูใหญ่ไม่ให้ทางเลือกแก่ฉัน

1062
01:00:18,448 --> 01:00:21,818
ฉัน... ฉันควรจะโทรไป
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1063
01:00:21,851 --> 01:00:23,920
ฉันจะย้ายคุณ
กรณีขึ้นเพื่อทบทวน

1064
01:00:23,953 --> 01:00:28,558
คุณจะได้รับแจ้งทางไปรษณีย์
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

1065
01:00:32,629 --> 01:00:34,798
คุณเลฟโควิทซ์ ฉันรู้...

1066
01:00:34,831 --> 01:00:36,733
ว่าไม่มีใคร
บนโลกใบนี้...

1067
01:00:36,766 --> 01:00:39,469
ที่รักเดนนิส
มากกว่าที่ฉันทำ

1068
01:00:39,503 --> 01:00:41,771
ฉันรู้ว่า.

1069
01:00:50,714 --> 01:00:54,050
รูปภาพเหล่านี้เป็นของฉัน

1070
01:00:54,083 --> 01:00:58,154
และพวกเขาก็
สำคัญมากสำหรับฉัน

1071
01:00:58,187 --> 01:01:01,591
และฉันต้องเข้าใจ
ทำไมคุณถึงเอาพวกมันไป

1072
01:01:01,625 --> 01:01:03,693
คุณจะบอกฉัน?

1073
01:01:03,727 --> 01:01:05,795
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

1074
01:01:05,829 --> 01:01:09,599
เพราะคุณรักเธอมาก

1075
01:01:09,633 --> 01:01:12,569
อืม.

1076
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
เอิ่ม มันก็จริงนะ...

1077
01:01:19,643 --> 01:01:25,515
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณเพื่อน

1078
01:01:25,549 --> 01:01:29,085
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1079
01:01:32,956 --> 01:01:35,559
คุณรู้ไหม
คุณเลฟโควิตซ์ไม่แน่ใจ

1080
01:01:35,592 --> 01:01:38,027
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
ที่คุณอยู่ที่นี่...

1081
01:01:38,061 --> 01:01:41,665
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้เขามีความสุข

1082
01:01:41,698 --> 01:01:46,202
ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ที่นี่ที่บ้าน
มาจากดาวอังคารก็ได้

1083
01:01:46,235 --> 01:01:48,004
แต่เมื่อคุณออกไปข้างนอก...

1084
01:01:48,037 --> 01:01:50,607
กับส่วนที่เหลือ
ของชาวโลก...

1085
01:01:50,640 --> 01:01:53,209
คุณรู้ไหม
คุณต้องไปตามกฎโลก

1086
01:01:53,242 --> 01:01:59,215
แต่สิ่งที่เราจะไม่มีวันทำ
คือเราจะไม่

1087
01:01:59,248 --> 01:02:05,088
เคย เคย เคย เคย
เคยยอมแพ้

1088
01:02:05,121 --> 01:02:08,958
วินสตัน เชอร์ชิลล์
พูดอย่างนั้น ฉันคิดว่า

1089
01:02:08,992 --> 01:02:12,962
มีอีกสิ่งหนึ่ง
มันร้ายแรงจริงๆ

1090
01:02:12,996 --> 01:02:18,201
ช่วยสอนวิธีหน่อยได้ไหมครับ
ทำเรื่องดิสนีย์ตะแกรงเหรอ?

1091
01:02:21,137 --> 01:02:24,240
คุณจะทำอย่างไร?

1092
01:02:24,273 --> 01:02:26,976
คุณจะได้รับมัน

1093
01:02:37,253 --> 01:02:39,689
- เราต้องทำเช่นนี้.
- ฉันทำไม่ได้ คุณทำมัน.

1094
01:02:39,723 --> 01:02:43,760
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เสื้อตัวนี้ด้วย

1095
01:02:43,793 --> 01:02:44,928
ตกลง.

1096
01:02:46,763 --> 01:02:50,199
มันดูร้อนแรงสำหรับคุณ

1097
01:02:50,233 --> 01:02:53,069
- เขาจะดูทำลายล้าง
- เขาจะ. เขาจะ. ไม่เป็นไร.

1098
01:02:53,102 --> 01:02:55,171
- ไม่เป็นไร.
- ขวา?

1099
01:02:55,204 --> 01:02:58,908
พวกเขาเริ่มล้อเลียนตอนอายุเท่าไหร่
คุณถ้าคุณใส่เสื้อผ้าผิด?

1100
01:02:58,942 --> 01:03:00,704
- ฉันไม่รู้.
- รู้ไหมว่า เอ่อ... ถ้าคุณไม่เจ๋ง...

1101
01:03:00,710 --> 01:03:02,646
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

1102
01:03:02,679 --> 01:03:06,149
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มสวมของฉัน
เครื่องอุ่นขาสีรุ้งทุกวัน

1103
01:03:06,182 --> 01:03:10,186
ค่อนข้างทำให้บทบาทของฉันแข็งแกร่งขึ้นในฐานะตัวประหลาด
เด็กผู้หญิงที่นั่งหลังชั้นเรียน...

1104
01:03:10,219 --> 01:03:11,788
วาดรูปสเมิร์ฟ
จนถึงเกรดเก้า

1105
01:03:11,821 --> 01:03:15,024
เกิดอะไรขึ้นในเกรดเก้า?

1106
01:03:15,058 --> 01:03:17,293
ฉันเพิ่มหน้าอก

1107
01:03:17,326 --> 01:03:19,796
นั่นคงจะทำเพื่อฉัน

1108
01:03:19,829 --> 01:03:21,898
พระเจ้า วัยเด็กช่างป่าเถื่อน

1109
01:03:21,931 --> 01:03:24,768
ฉันรู้ว่ามันยาก...

1110
01:03:24,801 --> 01:03:26,736
แต่...

1111
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
แต่อะไรนะ?

1112
01:03:28,838 --> 01:03:31,608
บางทีมันอาจจะเป็น
ไม่ควรง่าย

1113
01:03:31,641 --> 01:03:33,201
ฉันหมายถึงบางทีพวกนั้น
ใครมีมันง่าย

1114
01:03:33,209 --> 01:03:35,812
- พวกเขาสูญเสียส่วนหนึ่งของการผจญภัยไป
- อา.

1115
01:03:35,845 --> 01:03:38,682
อย่าคิดว่าทั้งหมด.
ผู้คนที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง

1116
01:03:38,715 --> 01:03:40,850
ในโลกก็น่าจะมี
วัยเด็กที่ผิดปกติ?

1117
01:03:40,884 --> 01:03:43,814
คุณขายฉันแล้ว ฉันจะส่งเขาไปโรงเรียน
ในเครื่องอุ่นขาสีรุ้ง

1118
01:03:43,820 --> 01:03:45,288
- กรุณาอย่า.
- ฉันจะ.

1119
01:03:45,321 --> 01:03:47,691
ฉันไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้น

1120
01:03:49,593 --> 01:03:51,661
เอ่อ เรื่องของมันคือ...

1121
01:03:51,695 --> 01:03:53,296
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเขา
ตลอดเวลา

1122
01:03:53,329 --> 01:03:55,665
มันเป็นคำสาป
ของการเป็นพ่อแม่

1123
01:03:55,699 --> 01:03:59,669
ฉันคิดว่าเดนนิสมีความสุขมากขึ้น
กว่าที่เขาอยู่มานานแล้ว

1124
01:03:59,703 --> 01:04:01,738
ใช่.

1125
01:04:04,107 --> 01:04:07,176
ฉันคิดว่าคุณก็เช่นกัน

1126
01:04:14,851 --> 01:04:17,220
ฉันควรจะไป
มันดึกแล้วและฉันก็เหนื่อย

1127
01:04:17,253 --> 01:04:18,888
คุณต้องการฉัน
เพื่อทำกาแฟ

1128
01:04:18,922 --> 01:04:20,857
สำหรับการเดินทางกลับบ้าน
หรืออะไรบางอย่างหรือ...

1129
01:04:20,890 --> 01:04:25,294
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ในห้องนอนแขก.

1130
01:04:25,328 --> 01:04:27,030
คุณไม่มีห้องนอนแขก

1131
01:04:27,063 --> 01:04:28,798
ถูกต้องแล้ว
ดีที่สุดที่คุณอยู่บนโซฟา

1132
01:04:28,832 --> 01:04:31,134
ฉันไม่ได้...เชื่อฉันเถอะว่า...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1133
01:04:31,167 --> 01:04:32,802
นั่นก็ไกลที่สุด...

1134
01:04:32,836 --> 01:04:34,337
สิ่งที่ไกลออกไปจากจิตใจของฉัน
จริงหรือ.

1135
01:04:34,370 --> 01:04:36,105
โอ้จริงเหรอ? ไกลที่สุด?

1136
01:04:36,139 --> 01:04:38,642
ไม่ใช่สิ่งที่ไกลที่สุด
จากใจของฉัน

1137
01:04:38,675 --> 01:04:41,945
มีแต่ของนิดหน่อย.
ไกลออกไปเหมือนไข้ทรพิษหรือคุณรู้ไหม

1138
01:04:41,978 --> 01:04:43,880
มันจริงๆ...

1139
01:04:43,913 --> 01:04:47,050
ฉันต้องไป.
ฉันต้องไปให้อาหารปลาทอง

1140
01:04:47,083 --> 01:04:48,818
เจ้าปลาทอง?

1141
01:04:48,852 --> 01:04:50,954
ฉันกำลังดูแล
ปลาทองของเพื่อนบ้านฉัน

1142
01:04:50,987 --> 01:04:52,355
ของเพื่อนบ้านคุณ.

1143
01:04:52,388 --> 01:04:54,824
- ใช่.
- ฉันเห็น.

1144
01:04:54,858 --> 01:04:57,761
เอ่อเอ่อ...

1145
01:04:57,794 --> 01:04:59,729
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับอาหาร

1146
01:04:59,763 --> 01:05:01,130
ปลาทองเหรอ?

1147
01:05:10,039 --> 01:05:12,208
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใช่.

1148
01:05:12,241 --> 01:05:14,911
เอ่อ...โอ้

1149
01:05:14,944 --> 01:05:17,013
คุณโอเคไหม?

1150
01:05:17,046 --> 01:05:18,381
เอ่อใช่ คุณโอเคไหม?

1151
01:05:18,414 --> 01:05:20,016
ฉันไม่รู้.

1152
01:05:20,049 --> 01:05:21,384
คุณคือ. คุณดูโอเค

1153
01:05:21,417 --> 01:05:22,919
- คุณก็เช่นกัน
- ตกลง. ลาก่อน.

1154
01:05:22,952 --> 01:05:23,987
คุณดูดี.

1155
01:05:24,020 --> 01:05:25,121
- อะไร?
- คุณดูดี.

1156
01:05:25,154 --> 01:05:26,923
โอ้คุณก็เช่นกัน

1157
01:05:39,836 --> 01:05:41,738
คุณดูดี.

1158
01:05:41,771 --> 01:05:43,907
ยอดเยี่ยม.

1159
01:05:43,940 --> 01:05:45,942
มันเป็นวันที่มีเมฆมาก

1160
01:05:45,975 --> 01:05:48,712
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ต้องการครีมกันแดดทั้งหมดนั่น

1161
01:05:48,745 --> 01:05:51,247
ฉันมีนิดหน่อย
ถึงข่าวร้ายก็ตาม

1162
01:05:51,280 --> 01:05:53,950
เราจะต้องทำ
โดยไม่ต้องใช้เข็มขัดรัด

1163
01:05:53,983 --> 01:05:57,053
แต่ฉันจะล่องลอยไป

1164
01:05:57,086 --> 01:06:00,023
ฉันไม่รู้มาก,
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1165
01:06:00,056 --> 01:06:02,191
คุณจะไม่ล่องลอยไป

1166
01:06:02,225 --> 01:06:05,361
- สัญญา?
-รับประกันครับ.

1167
01:06:05,394 --> 01:06:07,463
แต่รู้ไหม...เอาน่า

1168
01:06:07,496 --> 01:06:08,926
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณคือ...

1169
01:06:08,932 --> 01:06:10,393
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้...

1170
01:06:10,399 --> 01:06:13,069
แต่เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยแกล้งทำเป็น...

1171
01:06:13,102 --> 01:06:14,971
เหมือนฉันมาจากดาวดวงอื่น

1172
01:06:15,004 --> 01:06:17,006
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1173
01:06:17,040 --> 01:06:19,743
คือฉันกำลังจะไปที่ใหม่
ที่โรงเรียนและฉันก็กังวล

1174
01:06:19,776 --> 01:06:21,477
และฉันต้องการผู้คน
ที่จะชอบฉัน...

1175
01:06:21,510 --> 01:06:24,914
และคุณรู้ไหมว่าฉันกลัว
ฉันเข้าไม่ได้และ...

1176
01:06:24,948 --> 01:06:26,883
คุณสวมหมวกไหม?

1177
01:06:26,916 --> 01:06:30,419
อืมใช่

1178
01:06:30,453 --> 01:06:32,956
ใช่ บางครั้งฉันก็เป็นสาเหตุ
คือชิคาโก และมันก็หนาว...

1179
01:06:32,989 --> 01:06:35,191
ดังนั้นบางครั้งฉันก็สวมหมวก

1180
01:06:35,224 --> 01:06:38,862
คุณไม่ควรสวมหมวก

1181
01:06:40,529 --> 01:06:43,499
นั่นมันอยู่.
เอาล่ะหลังจากนั้นไม่นาน

1182
01:06:43,532 --> 01:06:47,336
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นนิดหน่อย
เหมือนคนอื่นๆ มากกว่า

1183
01:06:47,370 --> 01:06:48,972
และเพื่อให้พอดีตัวสักหน่อย

1184
01:06:49,005 --> 01:06:51,775
และคุณรู้อะไรไหม?
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1185
01:06:51,808 --> 01:06:53,910
มันไม่ได้เลวร้ายจริงๆ

1186
01:06:53,943 --> 01:06:57,313
มันเป็นเรื่องดีที่จะเป็น
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1187
01:06:57,346 --> 01:07:00,216
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

1188
01:07:00,249 --> 01:07:03,319
อืม ซึ่งปกติแล้ว
สิ่งที่ผู้ใหญ่พูด

1189
01:07:03,352 --> 01:07:05,254
เมื่อพวกเขาไม่มีคำตอบ

1190
01:07:05,288 --> 01:07:08,825
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญ
ตอนนี้ต้องจำ...

1191
01:07:08,858 --> 01:07:12,161
คือคุณต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ

1192
01:07:12,195 --> 01:07:14,030
เกี่ยวกับความเป็นมนุษย์

1193
01:07:14,063 --> 01:07:15,999
ถูกต้องเลย

1194
01:07:16,032 --> 01:07:19,002
- แทนที่คุณรู้ไหม...
- ความเป็นมนุษย์ดาวอังคาร

1195
01:07:19,035 --> 01:07:22,238
ซึ่งคุณก็รู้อยู่แล้ว
มากเกี่ยวกับใช่ไหม?

1196
01:07:22,271 --> 01:07:24,107
- ด้วยความยินดี.
- สวัสดี คุณมาร์กี้

1197
01:07:24,140 --> 01:07:26,109
- คุณกอร์ดอน สวัสดี
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1198
01:07:26,142 --> 01:07:28,144
คุณจำเดนนิสได้ไหม?

1199
01:07:28,177 --> 01:07:30,213
- สวัสดีเดนนิส
- คุณมาร์กี้

1200
01:07:30,246 --> 01:07:33,016
ไม่ต้องกังวล.
เราทุกคนที่นี่ดีมาก

1201
01:07:33,049 --> 01:07:35,819
เฮ้ ฟังนะเพื่อน

1202
01:07:37,453 --> 01:07:39,856
หากคุณรู้สึกว่าคุณกำลังวิตกกังวล
หรือคุณไม่สามารถจัดการมันได้...

1203
01:07:39,889 --> 01:07:42,926
ฉันจะออกไปที่นั่นและ
คุณสามารถมารับฉันขึ้นรถได้

1204
01:07:46,229 --> 01:07:49,365
ถ้าฉันรู้สึกไม่ดีล่ะ
หลังจากที่คุณจากไป?

1205
01:07:49,398 --> 01:07:52,068
เอาล่ะคุณสามารถมารับฉันได้
ฉันจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน

1206
01:07:52,101 --> 01:07:57,240
- ทั้งวันเหรอ?
- อืม ทั้งวัน.

1207
01:07:57,273 --> 01:08:00,910
ตกลง. พ่อของคุณจะต้อง
ไปเดี๋ยวนี้เดนนิส ตกลง?

1208
01:08:04,080 --> 01:08:06,515
โอเค เอาล่ะเพื่อน

1209
01:08:06,549 --> 01:08:11,387
เรากังวลนิดหน่อยเพราะเรา
วันนี้ไม่มีเข็มขัดยกน้ำหนักของเรา

1210
01:08:11,420 --> 01:08:14,090
เรากำลังมีปัญหาเรื่องแรงโน้มถ่วง
ตกลงเพื่อน

1211
01:09:02,305 --> 01:09:04,540
“แล้ววิทยุก็แตก
ขึ้นและลงบรรทัด...

1212
01:09:04,573 --> 01:09:06,976
“ในฐานะเจ้าแห่งนักสู้
ได้รับคำสั่ง...

1213
01:09:07,010 --> 01:09:09,879
“แล้วหันไปหาพวกเขา
ทหารสั่งสอน...

1214
01:09:09,913 --> 01:09:12,015
“ล้มลงตรงจุดที่คุณยืนอยู่

1215
01:09:12,048 --> 01:09:15,118
“ล้มลงตรงจุดที่คุณยืนอยู่”

1216
01:09:19,155 --> 01:09:22,325
และนั่นก็เพียงพอแล้ว
ของดราโคบันเป็นเวลาหนึ่งคืน

1217
01:09:22,358 --> 01:09:25,228
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

1218
01:10:56,685 --> 01:10:58,554
พูดได้ดี

1219
01:11:06,462 --> 01:11:09,098
เดวิด! เดวิด!

1220
01:11:09,132 --> 01:11:10,533
ใช่!

1221
01:11:13,636 --> 01:11:15,538
ฉันกำลังมา!

1222
01:11:19,142 --> 01:11:20,743
เดนนิส คุณโอเคไหมเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?

1223
01:11:20,776 --> 01:11:22,745
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1224
01:11:22,778 --> 01:11:27,583
โฟลมาร์.

1225
01:11:27,616 --> 01:11:29,718
ที่ไหนสักแห่ง?

1226
01:11:33,222 --> 01:11:37,326
- โอ้.
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1227
01:11:37,360 --> 01:11:42,165
- โอ้ที่ไหนสักแห่ง
- เกิดอะไรขึ้น?

1228
01:11:42,198 --> 01:11:44,667
เขาโอเคไหม?

1229
01:11:44,700 --> 01:11:47,170
ไม่ ไม่

1230
01:11:47,203 --> 01:11:49,705
เขาเสียชีวิต

1231
01:11:49,738 --> 01:11:53,142
เสียชีวิต?

1232
01:12:00,649 --> 01:12:03,352
ประณามมัน

1233
01:12:45,561 --> 01:12:49,432
เฮ้ ไปเที่ยวกันเถอะ ไปกันเลย
เพื่อการเดินทาง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1234
01:12:49,465 --> 01:12:52,135
เราจะไปดูดาวกัน
มาเลยเพื่อน

1235
01:12:52,168 --> 01:12:55,104
ตอนที่ฉันเป็น
เด็กน้อยเช่นคุณ

1236
01:12:55,138 --> 01:12:57,173
ฉันเคยคิดว่า
เมื่อคุณสูญเสียใครสักคน

1237
01:12:57,206 --> 01:12:59,402
พวกเขาจะขึ้นไปบนดวงดาวที่นั่น
และคุณจะไม่เห็นพวกมันอีกต่อไป

1238
01:12:59,408 --> 01:13:01,710
แต่คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
และพวกเขาสามารถได้ยินคุณ

1239
01:13:03,412 --> 01:13:05,614
นั่นคือเหตุผลที่คุณร้องไห้...

1240
01:13:05,648 --> 01:13:09,852
เพราะคุณจะไม่เห็น
โฟลมาร์อีกแล้วเหรอ?

1241
01:13:09,885 --> 01:13:14,490
เมื่อคุณรักใครสักคนมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยากเมื่อคุณไม่เห็นพวกมันอีกต่อไป

1242
01:13:19,728 --> 01:13:22,865
คุยกับแมรี่บ้างไหม?

1243
01:13:22,898 --> 01:13:26,669
ในแบบที่ฉันทำ ใช่
ตลอดเวลา

1244
01:13:30,173 --> 01:13:32,775
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงออกมาที่นี่

1245
01:13:37,546 --> 01:13:39,782
ฉันมองเห็นดาวอังคารได้

1246
01:13:39,815 --> 01:13:42,685
ออกไป. ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1247
01:13:42,718 --> 01:13:45,254
โอ้ เป็นตาที่ดี

1248
01:13:49,358 --> 01:13:52,528
คุณคิดอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นดาวอังคาร?

1249
01:13:52,561 --> 01:13:54,930
ว่าภารกิจของฉันใกล้จะจบลงแล้ว

1250
01:13:54,963 --> 01:13:57,366
ฉันจะกลับไปเร็ว ๆ นี้...

1251
01:13:57,400 --> 01:14:00,936
แล้วทุกอย่าง
จะกลับสู่ปกติ

1252
01:14:00,969 --> 01:14:04,240
เดนนิส ฉันขอพูดสิ่งสุดท้ายได้ไหม
เกี่ยวกับดาวอังคารซึ่งอาจแปลก

1253
01:14:04,273 --> 01:14:06,509
มาจาก
นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

1254
01:14:06,542 --> 01:14:10,213
แต่ตอนนี้ คุณและฉัน ที่นี่...
รวมตัวกันจากอะตอมทั้งหมด

1255
01:14:10,246 --> 01:14:13,282
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคนอื่นๆ หลายล้านคน
สิ่งมีชีวิตก่อนที่จะมาเป็นเรา

1256
01:14:13,316 --> 01:14:17,453
นั่งอยู่บนหินกลมนี้
ด้วยแกนเหล็กเหลว...

1257
01:14:17,486 --> 01:14:20,956
ถูกพลังนี้ยึดเอาไว้อย่างนั้น
กวนใจคุณ เรียกว่าแรงโน้มถ่วง...

1258
01:14:20,989 --> 01:14:24,827
ตลอดเวลาที่หมุนไปรอบ ๆ
ดวงอาทิตย์ที่ความเร็ว 67,000 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1259
01:14:24,860 --> 01:14:28,531
และหวือผ่านทางช้างเผือก
ความเร็ว 600,000 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1260
01:14:28,564 --> 01:14:33,369
ในจักรวาลที่อาจกำลังไล่ตามอยู่
หางของมันเองด้วยความเร็วแสง

1261
01:14:33,402 --> 01:14:36,239
และเหนือสิ่งอื่นใด
กิจกรรมสุดมันนี้...

1262
01:14:36,272 --> 01:14:38,507
ตระหนักรู้อย่างเต็มที่
แห่งความตายอันใกล้จะมาถึงของเราเอง

1263
01:14:38,541 --> 01:14:40,243
ซึ่งเป็นวิธีที่สวยงามมาก
ของการบอกว่า...

1264
01:14:40,276 --> 01:14:42,278
เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะตาย...

1265
01:14:42,311 --> 01:14:46,415
เราเอื้อมมือออกไปหากัน

1266
01:14:46,449 --> 01:14:49,285
บางครั้ง
เพื่อความไร้สาระ...

1267
01:14:49,318 --> 01:14:52,521
บางครั้งด้วยเหตุผลที่คุณไม่ได้
โตพอที่จะเข้าใจแล้ว...

1268
01:14:52,555 --> 01:14:58,494
แต่ส่วนใหญ่...เราแค่ไปถึง
ออกไปและไม่หวังสิ่งใดตอบแทน

1269
01:14:59,595 --> 01:15:02,365
มันไม่แปลกเหรอ?

1270
01:15:02,398 --> 01:15:05,368
มันไม่แปลกเหรอ?

1271
01:15:06,735 --> 01:15:09,938
นั่นยังไม่แปลกพอเหรอ?

1272
01:15:09,972 --> 01:15:13,809
คุณต้องการอะไรห่า
มาจากดาวอังคารเพื่อ?

1273
01:15:29,792 --> 01:15:32,728
ดูสิ พวกเราเป็น
แค่จะคุยกับพวกเขา

1274
01:15:32,761 --> 01:15:35,298
และเราจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับทุกสิ่งของมนุษย์

1275
01:15:35,331 --> 01:15:39,335
เราชอบทำ และคุณรู้ไหม...

1276
01:15:39,368 --> 01:15:40,903
มันจะจบลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

1277
01:15:40,936 --> 01:15:44,407
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1278
01:15:44,440 --> 01:15:46,275
โอเค ตกลงไหม?

1279
01:15:46,309 --> 01:15:49,812
เพราะถ้าฉันเป็นตัวของตัวเอง

1280
01:15:49,845 --> 01:15:52,915
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
ที่จะอยู่กับคุณ

1281
01:15:55,050 --> 01:15:57,453
ไม่ ไม่ ไม่

1282
01:15:57,486 --> 01:15:59,422
เฮ้.

1283
01:16:07,330 --> 01:16:10,833
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
มันจะโอเค

1284
01:16:14,337 --> 01:16:18,040
ฉันรักคุณมากมาก

1285
01:16:18,073 --> 01:16:22,478
อ๋อ คุณได้
ตุ้มน้ำหนักข้อเท้าของคุณที่นั่น

1286
01:16:27,550 --> 01:16:29,518
เป็นตัวของตัวเอง

1287
01:16:29,552 --> 01:16:32,455
- มาเร็ว.
- เฮ้.

1288
01:16:32,488 --> 01:16:34,323
- สวัสดี โซฟี
- สวัสดี.

1289
01:16:34,357 --> 01:16:36,359
ตกลงมากับฉันเหรอ?

1290
01:16:36,392 --> 01:16:38,627
มันจะโอเค

1291
01:16:38,661 --> 01:16:42,965
ให้ฉันไปดื่มกาแฟที่นี่
ไม่เป็นไร.

1292
01:16:49,405 --> 01:16:54,610
เดนนิส แล้วคุณล่ะ
เข้ากันได้ที่โรงเรียนเหรอ?

1293
01:16:54,643 --> 01:16:57,846
ตกลง.

1294
01:16:57,880 --> 01:17:01,850
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกเราเกี่ยวกับ?

1295
01:17:01,884 --> 01:17:04,353
ไม่

1296
01:17:04,387 --> 01:17:07,490
ดูเหมือนคุณจะไม่
วันนี้มีความสุขมากเดนนิส

1297
01:17:10,125 --> 01:17:12,428
ฉันเป็นตัวเอก

1298
01:17:19,001 --> 01:17:21,970
อืม ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหวได้
จากโรงเรียนไปโรงเรียน

1299
01:17:22,004 --> 01:17:24,807
ยังไง...ยังไง...
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

1300
01:17:24,840 --> 01:17:28,711
อืม มีบางครั้งที่ลำบาก
แต่สิ่งสำคัญ...

1301
01:17:28,744 --> 01:17:32,981
คือ อืม คุณมี
ที่จะเผชิญกับปัญหาของคุณ...

1302
01:17:33,015 --> 01:17:38,754
และคุณควร
ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย...

1303
01:17:38,787 --> 01:17:41,490
เคยยอมแพ้

1304
01:17:41,524 --> 01:17:45,060
ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย

1305
01:17:45,093 --> 01:17:48,764
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เคยกล่าวไว้ว่า...

1306
01:17:48,797 --> 01:17:50,933
<b>ฉันคิดว่า.

1307
01:17:50,966 --> 01:17:53,469
วินสตัน เชอร์ชิลล์,
เขาเป็นคนฉลาดมากใช่ไหม?

1308
01:17:53,502 --> 01:17:58,006
เฮ้ เดนนิส
เมื่อเราเคยพูดไปแล้ว

1309
01:17:58,040 --> 01:18:00,609
คุณ...คุณบอกว่าคุณ
มาจากดาวดวงอื่น

1310
01:18:00,643 --> 01:18:03,045
- ดาวอังคาร
- ดาวอังคารใช่ไหม

1311
01:18:03,078 --> 01:18:04,913
เซปเปอร์ นิกกี้ วาวอก.

1312
01:18:04,947 --> 01:18:09,452
ทรานส์โฟโบมีเดีย

1313
01:18:13,656 --> 01:18:18,193
บางครั้งมันก็เป็นเรื่องปกติที่จะแกล้งทำเป็น
และบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1314
01:18:18,226 --> 01:18:21,497
ดังนั้นคุณ...
คุณแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?

1315
01:18:21,530 --> 01:18:25,000
เอ่อฮะ

1316
01:18:25,033 --> 01:18:27,536
แล้ว
ฉันเริ่มทำวิทยาศาสตร์...

1317
01:18:27,570 --> 01:18:31,574
และฉันก็รู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
หมุนรอบดวงอาทิตย์...

1318
01:18:31,607 --> 01:18:38,581
ด้วยความเร็ว 67,000 ไมล์ต่อชั่วโมง...

1319
01:18:38,614 --> 01:18:41,116
ยึดอยู่กับที่ด้วยแรงโน้มถ่วง

1320
01:18:41,149 --> 01:18:45,087
แล้วฉันต้องการอะไรล่ะ
มาจากดาวอังคารเพื่อ?

1321
01:18:45,120 --> 01:18:48,524
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะว่าฉันไม่เข้ากัน

1322
01:18:48,557 --> 01:18:56,131
แล้วฉันก็เริ่มเรียนรู้
ทำอย่างไรจึงจะเป็นเหมือนคนอื่นได้

1323
01:18:56,164 --> 01:18:58,667
เดนนิส ทำ เอ่อ...

1324
01:18:58,701 --> 01:19:03,038
คุณกอร์ดอนเป็นโค้ชให้คุณหรือเปล่า
บน... วันนี้จะพูดอะไรที่นี่?

1325
01:19:03,071 --> 01:19:06,208
เขาสอนฉันเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1326
01:19:06,241 --> 01:19:08,143
นั่นอะไรน่ะ?

1327
01:19:08,176 --> 01:19:13,048
ถ้าคุณตีสามในสิบ
คุณเป็นดารา

1328
01:19:13,081 --> 01:19:16,218
ถ้าคุณได้รับเท่ากัน
ดีกว่านั้นนิดหน่อย...

1329
01:19:16,251 --> 01:19:20,155
ดีกว่านั้นนิดหน่อย
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์

1330
01:19:22,691 --> 01:19:24,960
คุณจะได้รับกาแฟหนึ่งแก้ว

1331
01:19:26,962 --> 01:19:29,231
กาแฟร้อน.

1332
01:19:34,570 --> 01:19:36,872
เป็นยังไงบ้าง...เป็นยังไงบ้าง?

1333
01:19:36,905 --> 01:19:39,174
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับเบสบอล

1334
01:19:39,207 --> 01:19:40,943
คุณทำ?

1335
01:19:40,976 --> 01:19:42,511
แล้วฉันก็บอกพวกเขา
เกี่ยวกับกาแฟร้อน

1336
01:19:42,545 --> 01:19:44,212
คุณไม่ได้? จริงเหรอ?

1337
01:19:44,246 --> 01:19:46,081
- คุณกอร์ดอน
- ใช่?

1338
01:19:46,114 --> 01:19:47,215
ยินดีด้วย.

1339
01:19:50,018 --> 01:19:50,986
ขอบคุณ

1340
01:19:51,019 --> 01:19:52,220
โชคดีจังเลย

1341
01:21:13,702 --> 01:21:15,337
เรากำลังเน้นย้ำถึง
ค้นหา...

1342
01:21:15,370 --> 01:21:19,041
สำหรับดาวเคราะห์ดวงอื่นที่นี่
ที่หอดูดาว

1343
01:21:19,074 --> 01:21:21,610
และอย่างที่หลายท่านทราบ
ระบบเดรโก...

1344
01:21:21,644 --> 01:21:24,312
คือ เอ่อ โฟกัสหลัก
ของการค้นหา

1345
01:21:24,346 --> 01:21:26,408
แล้วใครจะคุยได้ดีกว่ากัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าเดวิด กอร์ดอน

1346
01:21:26,414 --> 01:21:28,917
ของใคร
ดราโคบันขายดีไซไฟ...

1347
01:21:28,951 --> 01:21:32,888
ได้นำการค้นหาที่น่าตื่นเต้นนี้มา
สู่สายตาประชาชน.

1348
01:21:32,921 --> 01:21:34,122
เดวิด.

1349
01:21:34,156 --> 01:21:36,024
ขอบคุณ

1350
01:21:36,058 --> 01:21:40,128
มาดูกัน

1351
01:21:40,162 --> 01:21:41,764
เอ่อขอบคุณ

1352
01:21:41,797 --> 01:21:44,332
ฉันรู้สึกทึ่ง
กับการได้พบกับดราโคนิส...

1353
01:21:44,366 --> 01:21:46,735
เพราะมันเป็นระบบ...

1354
01:21:46,769 --> 01:21:49,705
ที่สามารถสะท้อนได้อย่างใกล้ชิด
ระบบสุริยะของเรา...

1355
01:21:49,738 --> 01:21:51,640
และอาจผลิต
ดาวเคราะห์เหมือนโลก

1356
01:21:51,674 --> 01:21:53,108
ไม่มีดาวเคราะห์ดวงใดที่เป็นประเด็นนี้

1357
01:21:53,141 --> 01:21:56,044
โรแมนติกมากขึ้น
การเก็งกำไรมากกว่าดาวอังคาร

1358
01:21:56,078 --> 01:21:58,681
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่า...

1359
01:21:58,714 --> 01:22:01,416
ว่าดาวอังคารอาศัยอยู่
โดยอารยธรรมโบราณ...

1360
01:22:01,449 --> 01:22:04,386
ที่ได้ขุดระบบอันซับซ้อนขึ้นมา
ของช่องทางชลประทาน...

1361
01:22:04,419 --> 01:22:06,955
และความมืดมิดประจำปี
ของดาวเคราะห์...

1362
01:22:06,989 --> 01:22:09,925
ถูกตีความว่าเป็นการเติบโต
ฤดูกาลแห่งชีวิตของพืช

1363
01:22:09,958 --> 01:22:13,762
แต่ภารกิจบินผ่าน
ของ Mariner IV, VI และ Vll...

1364
01:22:13,796 --> 01:22:15,898
แสดงให้เห็นว่า
ระบบชลประทาน...

1365
01:22:15,931 --> 01:22:18,934
เป็นเพียงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
เครือข่ายหุบเขา...

1366
01:22:18,967 --> 01:22:22,237
และความมืดอันโด่งดัง
เนื่องจากพายุฝุ่นประจำปี

1367
01:22:22,270 --> 01:22:25,107
เก็บตัวอย่างดิน
โดยยานลงจอดไวกิ้ง...

1368
01:22:25,140 --> 01:22:27,976
แสดงว่าขาดไปโดยสิ้นเชิง
ของสารอินทรีย์...

1369
01:22:28,010 --> 01:22:30,078
จากพื้นผิวดาวเคราะห์

1370
01:22:30,112 --> 01:22:32,347
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร

1371
01:22:35,150 --> 01:22:36,919
ไม่มีดาวเคราะห์
ได้รับการเรื่อง...

1372
01:22:36,952 --> 01:22:39,988
โรแมนติกมากขึ้น
การเก็งกำไรมากกว่าดาวอังคาร

1373
01:22:40,022 --> 01:22:42,390
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่า...

1374
01:22:42,424 --> 01:22:45,227
ว่าดาวอังคารอาศัยอยู่
โดยอารยธรรมโบราณ...

1375
01:22:45,260 --> 01:22:48,363
ที่ได้ขุดระบบอันซับซ้อนขึ้นมา
ของช่องทางชลประทาน...

1376
01:22:48,396 --> 01:22:50,799
และความมืดมิดประจำปี
ของดาวเคราะห์...

1377
01:22:50,833 --> 01:22:53,468
ถูกตีความว่าเป็นการเติบโต
ฤดูกาลแห่งชีวิตของพืช

1378
01:22:53,501 --> 01:22:54,937
แต่ภารกิจบินผ่าน...

1379
01:22:54,970 --> 01:22:57,906
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

1380
01:22:57,940 --> 01:23:00,008
- แสดงให้เห็นว่าการชลประทาน...
- นี่ไม่ใช่มัน

1381
01:23:00,042 --> 01:23:03,045
เป็นเพียงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
เครือข่ายหุบเขา...

1382
01:23:03,078 --> 01:23:06,281
และความมืดอันโด่งดัง
เนื่องจากพายุฝุ่นประจำปี

1383
01:23:06,314 --> 01:23:08,717
ตัวอย่างดินโดย...

1384
01:23:08,751 --> 01:23:11,286
ฉันคิดว่า
ฉันมาจากดาวอังคารที่แตกต่างกัน

1385
01:23:16,424 --> 01:23:18,326
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1386
01:23:18,360 --> 01:23:20,222
ไม่ ฉันไม่ได้โกรธคุณ
แค่คิดว่าเราตกลง...

1387
01:23:20,228 --> 01:23:21,463
ว่าคุณไม่ได้...

1388
01:23:23,031 --> 01:23:24,499
คงจะมาจากดาวอังคาร

1389
01:23:24,532 --> 01:23:27,335
พระเยซู ฉันไม่สามารถพูดได้
คำนั้นอีกต่อไป

1390
01:23:27,369 --> 01:23:30,873
ฉันคิดว่าฉันกำลังแกล้งทำเป็น
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1391
01:23:30,906 --> 01:23:34,209
ไม่เอาน่าเพื่อน

1392
01:23:34,242 --> 01:23:36,211
คุณไม่เชื่อ
ฉันมาจากดาวอังคาร...

1393
01:23:36,244 --> 01:23:37,780
- คุณล่ะ?
- โอ้ เอาน่า เดนนิส...

1394
01:23:37,813 --> 01:23:40,783
ฉันคิดว่าบางครั้ง
คุณคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น โอเค?

1395
01:23:40,816 --> 01:23:42,785
- หยุด!
- ไม่ ไม่ หยุดนะเดนนิส

1396
01:23:42,818 --> 01:23:44,019
- ฉันหมายถึง มัน...
- รถ!

1397
01:23:51,559 --> 01:23:53,361
ฉันขอโทษจริงๆเจ้าหน้าที่

1398
01:23:53,395 --> 01:23:54,991
ฉันกำลังสนทนาอยู่
กับลูกชายของฉัน...

1399
01:23:54,997 --> 01:23:56,225
และฉันไม่ได้...
ฉันเลี้ยวมุม

1400
01:23:56,231 --> 01:23:57,365
ฉันขอโทษจริงๆ

1401
01:23:57,399 --> 01:23:59,067
ขอใบขับขี่ครับ

1402
01:23:59,101 --> 01:24:00,261
ฉันมักจะมีมันอยู่ที่นี่

1403
01:24:00,268 --> 01:24:01,269
อืม...

1404
01:24:04,172 --> 01:24:06,408
เดนนิส คุณรับไหม
ใบขับขี่ของฉันเหรอ?

1405
01:24:07,876 --> 01:24:09,878
ฟรีน่า มีตยา สั่นคลอน.

1406
01:24:11,346 --> 01:24:13,181
เดนนิส ฉันถามคุณ
คำถาม

1407
01:24:13,215 --> 01:24:15,984
ฉันต้องการให้คุณตอบฉัน คุณ
เอาใบขับขี่ของฉันไปไหม?

1408
01:24:16,018 --> 01:24:17,786
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรงใช่ไหม?

1409
01:24:17,820 --> 01:24:19,187
ฟรีน่า มีตยา สั่นคลอน.

1410
01:24:19,221 --> 01:24:21,523
เดนนิส! ตอบคำถาม!

1411
01:24:21,556 --> 01:24:24,092
ฟรีน่า มีตยา สั่นคลอน.

1412
01:24:24,126 --> 01:24:25,493
เดนนิส คุณเอาใบอนุญาตของฉันไป!

1413
01:24:25,527 --> 01:24:26,895
ไม่ ฉันไม่ได้!

1414
01:24:28,196 --> 01:24:29,196
เดนนิส!

1415
01:24:31,066 --> 01:24:33,168
ฉันไม่ได้ขโมยมัน!

1416
01:24:41,243 --> 01:24:42,504
คุณทำอะไร
กับรูปของเธอเหรอ?

1417
01:24:42,510 --> 01:24:45,213
ฉันไม่ได้ขโมยพวกมัน
ฉันต้องการพวกเขา

1418
01:24:45,247 --> 01:24:46,982
เอาน่าเพื่อน!

1419
01:24:47,015 --> 01:24:48,216
นั่นไม่ยุติธรรม!

1420
01:24:48,250 --> 01:24:49,251
เราคุยกันทั้งหมดนี้แล้ว!

1421
01:24:49,284 --> 01:24:50,819
หยุด. เหล่านั้นเป็นของฉัน

1422
01:24:50,853 --> 01:24:52,020
ไม่ใช่เรื่องของคุณ เดนนิส!

1423
01:24:52,054 --> 01:24:53,055
มันเป็นของฉัน!

1424
01:24:54,489 --> 01:24:55,891
หยุด.

1425
01:24:55,924 --> 01:24:59,194
เดนนิส ผู้ใหญ่เข้าใจแล้ว
ความรู้สึกเจ็บปวด

1426
01:24:59,227 --> 01:25:00,528
เช่นเดียวกับเด็กน้อย

1427
01:25:00,562 --> 01:25:01,897
นี่คือสิ่งของของฉัน

1428
01:25:04,199 --> 01:25:05,199
- หยุด.
- เลขที่!

1429
01:25:06,401 --> 01:25:07,535
หยุด!

1430
01:25:14,642 --> 01:25:15,911
ไปข้างหน้า.

1431
01:25:15,944 --> 01:25:16,979
ไปข้างหน้า.

1432
01:25:18,046 --> 01:25:19,347
ทำไมคุณไม่?

1433
01:25:22,550 --> 01:25:24,319
ทรานส์โฟโบมีเดีย

1434
01:25:24,352 --> 01:25:27,322
ทรานส์โฟโบมีเดีย
ทรานส์โฟโบมีเดีย

1435
01:25:45,974 --> 01:25:49,978
- เดนนิส เดนนิส หยุดนะ
- ทรานส์โฟโบมีเดีย

1436
01:25:50,012 --> 01:25:53,215
คุณไม่ใช่ชาวอังคาร
คุณเป็นแค่เด็กน้อย

1437
01:25:58,386 --> 01:25:59,448
และบางทีฉันอาจช่วยคุณไม่ได้

1438
01:25:59,454 --> 01:26:01,023
บางทีฉันอาจจะไม่ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

1439
01:26:06,128 --> 01:26:09,031
อยู่ที่นี่และเพียง...
เพียงแค่เย็นลงสักครู่

1440
01:26:26,114 --> 01:26:27,576
ดูสิ ก็แค่.
จะเป็นแบบนั้น คุณรู้ไหม...

1441
01:26:27,582 --> 01:26:29,417
ฉันจะแสดงหน้าของฉัน
เป็นเวลายี่สิบนาที...

1442
01:26:29,451 --> 01:26:30,579
- ใช่. เฮ้ ไม่
- จากนั้นกลับเข้าสู่ถนน

1443
01:26:30,585 --> 01:26:32,587
ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ

1444
01:26:32,620 --> 01:26:33,488
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณรู้ไหม?

1445
01:26:33,521 --> 01:26:35,390
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

1446
01:26:35,423 --> 01:26:36,458
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

1447
01:26:36,491 --> 01:26:38,226
ขอบคุณที่ดูเขา

1448
01:26:38,260 --> 01:26:40,428
โอ้. มัน...

1449
01:26:40,462 --> 01:26:42,097
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1450
01:26:42,965 --> 01:26:44,933
เขาเป็นหลานชายของฉัน

1451
01:26:50,572 --> 01:26:52,040
เดนนิส?

1452
01:26:52,074 --> 01:26:54,576
เฮ้ ว้าว นั่นเจ๋งมาก

1453
01:26:54,609 --> 01:26:57,379
ฟังนะ ฉันจะเสร็จแล้ว
ทำความสะอาดห้องครัว...

1454
01:26:57,412 --> 01:27:00,182
และเรียกนิโคลัสและโจนัส
และเช็คอินพวกเขา...

1455
01:27:00,215 --> 01:27:01,655
และฉันก็คิด
แล้วฉันจะกลับมาได้...

1456
01:27:01,683 --> 01:27:04,219
และออกไปเที่ยว โอเคไหม?

1457
01:27:04,252 --> 01:27:05,720
เอาล่ะพี่ใหญ่?

1458
01:27:05,753 --> 01:27:07,222
ฉันจะกลับมา.

1459
01:27:10,492 --> 01:27:12,127
ยินดีด้วย.

1460
01:27:12,160 --> 01:27:13,695
หนุ่มหล่อคนนี้คือใครคะ?

1461
01:27:13,728 --> 01:27:15,630
โอ้พระเจ้า ฉันดูเหมือน
ประธานเหมา.

1462
01:27:15,663 --> 01:27:17,226
ถูกต้องแล้ว คุณนำมา
สมุดปกแดงเล่มเล็กของคุณ

1463
01:27:17,232 --> 01:27:19,134
- โอ้ น่าเกลียดมาก
- ลูอี้. หลุยส์?

1464
01:27:19,167 --> 01:27:20,407
ลูอี้ นี่ ใจเย็นๆ นะ

1465
01:27:24,239 --> 01:27:27,242
ยินดีต้อนรับสู่ครั้งใหญ่,
คุณกอร์ดอน.

1466
01:27:27,275 --> 01:27:29,711
ทีน่า. ตื่นเต้นมาก

1467
01:27:29,744 --> 01:27:31,407
- ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
- น่ารักมากที่ได้พบคุณ

1468
01:27:31,413 --> 01:27:33,348
อา คุณจะไม่ใช่คนแรก

1469
01:27:33,381 --> 01:27:37,152
ทุกคน
นี่คือเดวิด กอร์ดอน...

1470
01:27:37,185 --> 01:27:39,121
และเขาเก่งมาก

1471
01:27:43,758 --> 01:27:46,094
และฉันเห็นว่าเขาพามา
ของขวัญเล็กน้อยให้ฉัน

1472
01:27:46,128 --> 01:27:48,563
นี่เป็นร่างแรก
ของหนังสือเล่มใหม่ของเขา

1473
01:27:48,596 --> 01:27:50,732
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่ได้มาถูก

1474
01:27:52,734 --> 01:27:54,469
- อา เดวิด
- ใช่?

1475
01:27:54,502 --> 01:27:56,171
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงลีโอนาร์ด

1476
01:27:56,204 --> 01:27:58,173
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดของเรา

1477
01:27:58,206 --> 01:28:00,108
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เขาเก่งจริงๆ.

1478
01:28:00,142 --> 01:28:01,709
- ใช่?
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1479
01:28:01,743 --> 01:28:03,605
ทีน่าชอบเอาแต่ล้อมรอบตัวเอง
กับคนเก่งๆ

1480
01:28:03,611 --> 01:28:06,114
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1481
01:28:06,148 --> 01:28:08,683
เอาล่ะเราจะให้
ต้นฉบับนี้...

1482
01:28:08,716 --> 01:28:10,585
ถึงผู้ช่วยของฉันเพื่อความปลอดภัย?

1483
01:28:10,618 --> 01:28:12,087
ลินัส.

1484
01:28:12,120 --> 01:28:13,582
ทีน่า จริงๆ แล้วฉันทำได้ไหม
พูดคุยกับคุณ...

1485
01:28:13,588 --> 01:28:15,423
เป็นการส่วนตัวสักครู่เหรอ?
ก็แค่...

1486
01:28:15,457 --> 01:28:19,161
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

1487
01:28:19,194 --> 01:28:21,663
เอ่อ ฟังนะ นี่อาจจะเป็น
อึดอัดเล็กน้อย

1488
01:28:21,696 --> 01:28:23,465
นั่นเป็นคำที่ฉันชอบน้อยที่สุด

1489
01:28:23,498 --> 01:28:24,732
ฉันแน่ใจ.

1490
01:28:24,766 --> 01:28:26,334
เอ่อคุณทำได้
ดูนี่สิ?

1491
01:28:26,368 --> 01:28:28,264
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เพราะมันเล็กน้อย...

1492
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
สถานการณ์ที่แตกต่างกันที่นี่
กว่าที่ฉันจินตนาการ

1493
01:28:30,438 --> 01:28:32,474
- เด็กดาวอังคาร?
- อืม-อืม

1494
01:28:32,507 --> 01:28:34,342
- นี่คืออะไร?
- นั่นตัวสำรองเหรอ เอ่อ...

1495
01:28:34,376 --> 01:28:36,272
- ไอเดียชื่ออื่นเหรอเพื่อน?
- ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

1496
01:28:36,278 --> 01:28:37,645
ในการแก้แค้นของดราโคบัน

1497
01:28:37,679 --> 01:28:38,679
ใช่. ใช่เราทำ
อืม...

1498
01:28:40,648 --> 01:28:44,419
แต่ต้องบอกว่ามันมากกว่านั้น
มากกว่าแค่การเปลี่ยนชื่อเรื่อง

1499
01:28:44,452 --> 01:28:47,589
นี่คือ เอ่อ
จักรวาลสำรองควอนตัม?

1500
01:28:47,622 --> 01:28:48,756
- หุบปาก.
- ความคิดที่ว่า...

1501
01:28:48,790 --> 01:28:50,458
ไม่ ไม่ ฉันพยายามเขียน
ดราโคบัน.

1502
01:28:50,492 --> 01:28:52,294
ฉันทำจริงๆ จริงๆ

1503
01:28:52,327 --> 01:28:53,161
แล้วปัญหาล่ะ?

1504
01:28:53,195 --> 01:28:55,197
ฉันรับเลี้ยงเด็กชายคนหนึ่ง

1505
01:28:55,230 --> 01:29:00,402
ฉันยอมรับสิ่งนี้ที่น่าอัศจรรย์มาก
หนุ่มยาก...

1506
01:29:00,435 --> 01:29:02,137
และเขายังมีชีวิตอยู่มาก...

1507
01:29:02,170 --> 01:29:03,765
และตัวละครเหล่านั้นก็ตายไปแล้ว
และฉันต้องทำเช่นนี้

1508
01:29:03,771 --> 01:29:05,640
- ไม่ เรามีสัญญา
- เอ่อ..

1509
01:29:05,673 --> 01:29:08,076
เราจ่ายเงินให้คุณแล้ว
เป็นจำนวนมาก

1510
01:29:08,110 --> 01:29:09,744
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1511
01:29:09,777 --> 01:29:12,214
และฉันจะ เอ่อ เอิ่ม...
ฉันจะเขียนอีกอันหนึ่ง

1512
01:29:12,247 --> 01:29:13,615
หรือฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

1513
01:29:13,648 --> 01:29:15,217
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

1514
01:29:15,250 --> 01:29:16,378
ฉันจะรีไฟแนนซ์บ้านของฉัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

1515
01:29:16,384 --> 01:29:17,352
ฉันไม่สนใจ

1516
01:29:17,385 --> 01:29:18,653
ฉันไม่ต้องการเงิน

1517
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
ฉันต้องการ
แฮร์รี่พอตเตอร์เปื้อนเลือดในอวกาศ

1518
01:29:20,722 --> 01:29:22,757
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายไป

1519
01:29:22,790 --> 01:29:26,261
ลีโอนาร์ดสร้างความยิ่งใหญ่มาก
แคมเปญการตลาดราคาแพง

1520
01:29:26,294 --> 01:29:27,329
รอบเล่มนี้...

1521
01:29:27,362 --> 01:29:29,297
และดราโคบันคือรากฐานที่สำคัญ

1522
01:29:29,331 --> 01:29:30,398
ของแคมเปญนั้น

1523
01:29:31,833 --> 01:29:34,702
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
หากไม่มีสิ่งนั้น

1524
01:29:34,736 --> 01:29:38,340
เข้าใจไหม
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

1525
01:29:38,373 --> 01:29:39,568
เข้าใจแล้วใช่ไหมเพื่อน?

1526
01:29:39,574 --> 01:29:40,608
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1527
01:29:42,410 --> 01:29:45,680
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่เราอยากให้คุณเป็น?

1528
01:30:01,196 --> 01:30:03,731
อืม...
ฉันได้รับมัน.

1529
01:30:05,400 --> 01:30:09,171
ระวัง. ระวัง. ระวัง.

1530
01:30:09,204 --> 01:30:11,673
กี่โมงแล้ว?
ฉันขอโทษ.

1531
01:30:11,706 --> 01:30:13,141
ฉันต้องเขียนอีกอัน
สิ่ง

1532
01:30:13,175 --> 01:30:15,510
ฉันจะชดใช้เรื่องนี้ให้กับคุณ ฉัน
สัญญา

1533
01:30:15,543 --> 01:30:17,506
คุณจะได้รับทั้งซีรีส์
แม่น้ำเลือด...

1534
01:30:17,512 --> 01:30:19,347
แต่แค่อ่านเรื่องนั้น
เพราะมันดี

1535
01:30:19,381 --> 01:30:20,815
มันดีจริงๆ

1536
01:30:20,848 --> 01:30:22,417
และฉันต้องไป
แต่นี่มันเยี่ยมมาก...

1537
01:30:22,450 --> 01:30:23,551
และฉันขอโทษ

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,264
เฮ้ เดนนิส!

1539
01:30:36,298 --> 01:30:38,500
คุณพูดอะไร เอ่อ...

1540
01:30:38,533 --> 01:30:43,471
ไปจนถึงช็อกโกแลตร้อน
หรือ... หรืออะไรสักอย่าง?

1541
01:30:43,505 --> 01:30:45,340
นั่นฟังดูดีไปหน่อยเหรอ?

1542
01:30:46,608 --> 01:30:49,711
หรือ... ถัง?

1543
01:30:49,744 --> 01:30:51,713
คุณรู้ไหมว่าถังคืออะไร?

1544
01:30:51,746 --> 01:30:55,617
มัน... มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่นักบินอวกาศดื่ม

1545
01:30:55,650 --> 01:30:56,851
อาจจะชอบแบบนั้น

1546
01:31:14,569 --> 01:31:15,570
ลิซ!

1547
01:31:20,575 --> 01:31:21,575
ลิซ!

1548
01:31:23,778 --> 01:31:24,612
- เราแค่...
- เกิดอะไรขึ้น?

1549
01:31:24,646 --> 01:31:26,414
เราแค่หาเขาไม่เจอ

1550
01:31:26,448 --> 01:31:28,350
- คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?
- เขาสบายดี.

1551
01:31:28,383 --> 01:31:29,545
ทุกอย่างเป็น
ก็ได้ เขาอยู่ในห้องของเขา

1552
01:31:29,551 --> 01:31:30,418
และฉัน... ฉันไปรับเขา

1553
01:31:30,452 --> 01:31:31,353
ช็อคโกแลตร้อน

1554
01:31:31,386 --> 01:31:33,255
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1555
01:31:33,288 --> 01:31:34,316
แล้วเรา
เพิ่งโทรแจ้งตำรวจ...

1556
01:31:34,322 --> 01:31:35,523
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

1557
01:31:35,557 --> 01:31:36,917
สถานที่สุดท้ายอยู่ที่ไหน.
คุณเห็นเขาไหม?

1558
01:31:45,533 --> 01:31:46,801
เขาไม่อยู่ที่ใดในบ้าน

1559
01:31:46,834 --> 01:31:49,237
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณตรวจสอบทุกที่แล้วหรือยัง?

1560
01:32:02,417 --> 01:32:04,986
มันสวยงามมาก

1561
01:32:05,019 --> 01:32:07,722
บางทีเขาอาจจะเป็นโมสาร์ทตัวน้อย

1562
01:32:12,860 --> 01:32:14,562
มันหมายความว่าอะไร?

1563
01:32:17,765 --> 01:32:20,602
แปลว่า ลาก่อน.

1564
01:32:20,635 --> 01:32:22,904
เฮ้ ฮาร์ลี อยู่ตรงนั้นเถอะ
อยู่ในรถโอเคไหม?

1565
01:32:22,937 --> 01:32:24,539
คุณพบเขาไหม?

1566
01:32:24,572 --> 01:32:26,302
ไม่ ไม่ แต่ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
คุณขับรถให้ฉันได้ไหม

1567
01:32:26,308 --> 01:32:27,775
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1568
01:32:27,809 --> 01:32:29,877
ฉันสามารถแจ้งตำรวจได้
เพื่อเคลื่อนย้ายรถของพวกเขา

1569
01:32:29,911 --> 01:32:30,878
ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

1570
01:32:30,912 --> 01:32:31,879
- ตกลง.
- ตกลง.

1571
01:32:31,913 --> 01:32:33,581
เอาล่ะ. เรียกฉัน.

1572
01:32:33,615 --> 01:32:35,383
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1573
01:32:41,456 --> 01:32:43,257
- คุณไปทางนั้นแล้วฉันจะ...
- เดวิด.

1574
01:32:48,363 --> 01:32:49,497
คุยกับเขา.
ไปไปไปไป

1575
01:32:52,367 --> 01:32:53,901
เดนนิส อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1576
01:32:53,935 --> 01:32:55,903
เดวิดกำลังมาหาคุณ...

1577
01:32:55,937 --> 01:32:57,639
งั้นอย่าเพิ่งขยับ โอเคไหม?

1578
01:33:27,702 --> 01:33:29,637
อย่า... จริงๆนะ
อย่าเพิ่งเดินนะที่รัก

1579
01:33:29,671 --> 01:33:31,406
คุณต้องลอง
ที่จะอยู่นิ่งๆ

1580
01:33:38,413 --> 01:33:39,413
เดนนิส.

1581
01:33:44,552 --> 01:33:45,687
เดนนิส?

1582
01:33:45,720 --> 01:33:47,389
เดนนิส. เดนนิส หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว

1583
01:33:47,422 --> 01:33:48,490
ฉันมานี่

1584
01:33:48,523 --> 01:33:50,024
เดนนิส ฉันจะไปรับคุณ

1585
01:33:50,057 --> 01:33:52,627
แค่... แค่... แค่อยู่เฉยๆ
ได้โปรด ได้โปรด

1586
01:33:52,660 --> 01:33:54,462
เดนนิส หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว

1587
01:33:55,597 --> 01:33:56,998
พวกเขาอยู่ที่นี่

1588
01:33:59,066 --> 01:34:03,471
เดนนิส เดี๋ยวก่อนเพื่อน!
ฉันกำลังมา!

1589
01:34:03,505 --> 01:34:04,672
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1590
01:34:05,907 --> 01:34:07,609
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

1591
01:34:08,776 --> 01:34:09,776
ตกลง.

1592
01:34:10,578 --> 01:34:11,578
จุ๊ๆ

1593
01:34:13,481 --> 01:34:16,050
ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1594
01:34:16,083 --> 01:34:19,987
ไม่ ฉันต้องกลับไปตอนนี้

1595
01:34:20,021 --> 01:34:21,789
ภารกิจของฉันจบลงแล้ว

1596
01:34:23,558 --> 01:34:24,826
เดนนิส หยุดนะ

1597
01:34:24,859 --> 01:34:28,563
กรุณาหยุดเคลื่อนไหว.

1598
01:34:28,596 --> 01:34:31,533
พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขากลับมาหาฉัน

1599
01:34:31,566 --> 01:34:32,634
มันคือเฮลิคอปเตอร์ เดนนิส

1600
01:34:32,667 --> 01:34:34,001
เราทุกคนต่างก็มองหาคุณ

1601
01:34:34,035 --> 01:34:36,938
มันไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์
มันไม่ใช่

1602
01:34:39,874 --> 01:34:41,843
ตกลง.
เดนนิส ขอมือคุณหน่อย

1603
01:34:41,876 --> 01:34:42,977
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1604
01:34:43,010 --> 01:34:45,547
ฉันกำลังกลับบ้าน

1605
01:34:45,580 --> 01:34:47,715
ฉันไม่อยู่ที่นี่

1606
01:34:47,749 --> 01:34:48,749
ตกลง.

1607
01:34:54,589 --> 01:34:56,924
วางกระเป๋าลง...

1608
01:34:56,958 --> 01:34:59,794
และจับที่ขอบ
แน่นจริงๆ...

1609
01:34:59,827 --> 01:35:01,796
และฉันจะรอกับคุณ
จนกว่าพวกเขาจะมา โอเคไหม?

1610
01:35:14,108 --> 01:35:15,810
ฉันขอโทษเดวิด

1611
01:35:17,479 --> 01:35:19,514
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1612
01:35:19,547 --> 01:35:22,450
ฉันขอโทษ
ที่ฉันต้องจากไป...

1613
01:35:22,484 --> 01:35:28,523
แต่ฉันจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเบสบอล...

1614
01:35:28,556 --> 01:35:30,458
และเครื่องรางนำโชค...

1615
01:35:32,594 --> 01:35:34,729
และฟลอมาร์

1616
01:35:34,762 --> 01:35:38,933
ใช่. คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราทำ...

1617
01:35:38,966 --> 01:35:40,602
และเราสนุกกันมากแค่ไหน

1618
01:35:44,238 --> 01:35:45,907
เดนนิส มองฉันสิ

1619
01:35:45,940 --> 01:35:47,609
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ
ความสนุกทั้งหมดที่เราทำ...

1620
01:35:47,642 --> 01:35:50,512
และคุณก็รู้
เราสนุกแค่ไหน

1621
01:35:50,545 --> 01:35:53,648
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
คุณพยายามแค่ไหน...

1622
01:35:53,681 --> 01:35:55,817
คุณรู้ไหม เพื่อให้เข้ากับ
ให้เป็นเหมือนเราทุกคน

1623
01:35:57,819 --> 01:35:59,821
มนุษย์
อาจจะโหดร้ายก็ได้...

1624
01:36:00,888 --> 01:36:01,889
ฮะ?

1625
01:36:06,027 --> 01:36:10,031
ฉันสัญญาว่าจะบอกพวกเขา
คุณดีกับฉัน

1626
01:36:10,064 --> 01:36:11,064
ขอบคุณ.

1627
01:36:13,167 --> 01:36:15,002
คุณเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม เดนนิส

1628
01:36:15,036 --> 01:36:17,032
นั่นเป็นส่วนที่ตลก...
และฉันแค่อยากให้คุณรู้สึก

1629
01:36:17,038 --> 01:36:18,773
เหมือนคุณเป็นของฉัน...

1630
01:36:18,806 --> 01:36:20,508
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คุณต้องการจริงๆ

1631
01:36:20,542 --> 01:36:21,937
ภายใต้ทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่าคุณต้องการ

1632
01:36:21,943 --> 01:36:23,144
เป็นของใครบางคน

1633
01:36:27,148 --> 01:36:29,684
ฉันหวังว่าเราจะมี
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

1634
01:36:29,717 --> 01:36:32,754
ฉันต้องการพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าไม่ใช่
พ่อแม่ทุกคนหายตัวไปตลอดกาล

1635
01:36:40,628 --> 01:36:42,864
ทำไมพวกเขาถึงไปบางครั้ง?

1636
01:36:45,733 --> 01:36:46,968
ฉันไม่รู้. นั่นคือ...

1637
01:36:52,039 --> 01:36:53,575
ฉันไม่รู้

1638
01:36:53,608 --> 01:36:55,643
นั่นเป็นเรื่องลึกลับ บางครั้งก็เป็น
ความผิดของพวกเขา

1639
01:36:55,677 --> 01:36:57,178
และบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1640
01:36:57,211 --> 01:36:58,913
มันคือ... มันเป็นเรื่องลึกลับ
ฉันไม่รู้.

1641
01:37:13,027 --> 01:37:15,162
ทำไม ทำไม

1642
01:37:17,031 --> 01:37:19,266
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว?

1643
01:37:37,251 --> 01:37:38,285
เพราะ...

1644
01:37:41,388 --> 01:37:43,725
เพราะพวกเขาโง่!

1645
01:37:43,758 --> 01:37:45,126
ใครปล่อยคุณไป...

1646
01:37:45,159 --> 01:37:47,328
พวกนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่ที่สุด
ในจักรวาล

1647
01:37:47,361 --> 01:37:49,241
ฉันหมายความว่าพวกเขาโง่มาก
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้

1648
01:37:49,263 --> 01:37:51,298
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

1649
01:37:51,332 --> 01:37:53,801
พวกเขาจะไม่เห็นได้อย่างไร
คุณพิเศษแค่ไหน...

1650
01:37:53,835 --> 01:37:55,102
หัวใจของคุณใหญ่แค่ไหน?

1651
01:37:57,905 --> 01:37:59,874
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
และฉันสามารถเห็นมันได้

1652
01:37:59,907 --> 01:38:02,043
มันชัดเจนมาก

1653
01:38:02,076 --> 01:38:05,012
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเด็กที่ง่ายที่สุด
ในโลกที่จะรัก

1654
01:38:05,046 --> 01:38:06,213
สำหรับฉันคุณคือ

1655
01:38:08,750 --> 01:38:09,951
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1656
01:38:11,786 --> 01:38:13,688
ฉันคิดว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

1657
01:38:15,156 --> 01:38:17,391
เหมือนคุณเพิ่งเติมเต็มมัน

1658
01:38:17,424 --> 01:38:20,161
คิดว่าคงแค่รอ.
ที่จะระเบิดออกมาจากคุณ

1659
01:38:23,397 --> 01:38:26,000
เดนนิส คุณเป็นลูกชายของฉัน

1660
01:38:26,033 --> 01:38:29,403
คุณคือบ้านของฉันตลอดไป

1661
01:38:29,436 --> 01:38:33,140
และฉันจะไม่มีวัน...

1662
01:38:33,174 --> 01:38:34,942
เคย, เคย...

1663
01:38:36,077 --> 01:38:38,980
เคย, เคย, เคย...

1664
01:38:40,247 --> 01:38:41,783
ทิ้งคุณไว้

1665
01:38:47,689 --> 01:38:48,790
ตกลง.

1666
01:38:48,823 --> 01:38:49,857
ฉันได้รับคุณ.

1667
01:38:51,959 --> 01:38:53,094
ฉันได้รับคุณ.

1668
01:38:54,428 --> 01:38:55,697
ฉันได้รับคุณ.

1669
01:39:01,102 --> 01:39:03,304
เฮ้ เดนนิส
ฉันได้รับความปรารถนาของชาวอังคารแล้ว

1670
01:39:08,943 --> 01:39:10,211
โอ้พระเจ้า

1671
01:39:10,244 --> 01:39:11,378
ใช้ได้.

1672
01:39:13,715 --> 01:39:16,217
“บางครั้งเราก็ลืมไปว่า
เด็กๆเพิ่งมาถึง

1673
01:39:16,250 --> 01:39:17,384
บนโลก

1674
01:39:17,418 --> 01:39:19,086
พวกเขาเป็นเหมือนมนุษย์ต่างดาวเล็กน้อย

1675
01:39:19,120 --> 01:39:20,988
ที่กำลังจะเกิดขึ้น
เป็นมัดรวมพลังงาน

1676
01:39:21,022 --> 01:39:22,456
และศักยภาพอันบริสุทธิ์...

1677
01:39:22,489 --> 01:39:24,191
ที่นี่ในบางประเภท
ของภารกิจสำรวจ...

1678
01:39:24,225 --> 01:39:25,860
และพวกเขาแค่พยายามเรียนรู้

1679
01:39:25,893 --> 01:39:28,162
การเป็นมนุษย์หมายความว่าอย่างไร”

1680
01:39:28,195 --> 01:39:30,325
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เดนนิสกับฉัน
ออกไปสู่จักรวาล...

1681
01:39:30,331 --> 01:39:32,199
และได้พบกัน...

1682
01:39:32,233 --> 01:39:34,368
เราจะไม่
รู้จริงๆ ว่าทำไมหรืออย่างไร...

1683
01:39:34,401 --> 01:39:37,271
ฉันค้นพบสิ่งนั้น
ฉันสามารถรักมนุษย์ต่างดาวได้...

1684
01:39:37,304 --> 01:39:39,473
และเขาสามารถรักสิ่งมีชีวิตได้...

1685
01:39:39,506 --> 01:39:41,976
และนั่นก็แปลกพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่"

1686
01:39:52,486 --> 01:39:55,289
สอง สาม เดี๋ยว!

1687
01:39:55,322 --> 01:39:57,224
มาอีกอันหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่งอีกครั้ง

1688
01:39:57,258 --> 01:39:59,460
หนึ่ง สอง สาม

1689
01:40:00,527 --> 01:40:02,063
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1690
01:40:02,096 --> 01:40:02,930
- มาเร็ว.
- เอาล่ะไปกันเลย

1691
01:40:02,964 --> 01:40:04,065
เอาล่ะเพื่อนๆ

1692
01:40:06,433 --> 01:40:09,737
ไม่เห็นมีเมฆเลย